Słowa kluczowe
ChatGPT
glottodydaktyka
frazeologia
tłumaczenie automatyczne
Jak cytować
Abstrakt
ChatGPT can be used as an alternative resource when learning a foreign language. It has a wide range of applications, such as: working with vocabulary and grammar, practicing, testing and proofreading texts, practicing speaking, creating learning materials, automatically translating texts and providing information about countries, cultures, history and other aspects related to the foreign language being taught. Phraseological competence is an important element of general communicative skills, which enables the learner of a foreign language to use the language correctly, freely, and broadens knowledge of intercultural issues. The article analyses the possibilities of using a chatbot when learning foreign language phraseology. The study aims to assess the effectiveness of ChatGPT in the process of foreign-language phraseology acquisition. Texts from Russian and Polish textbooks containing phraseological units are used as material. The results reveal that for this purpose ChatGPT can be used partially because its effectiveness is related to the type of specific task. The Chatbot gives worse results when it is tasked with translating phraseological compounds or citing an example of their use, while it is promising as an alternative resource for creating educational content.
Bibliografia
AlAfnan M.A., Dishari S., Jovic M., Lomidze K. (2023), Chatgpt as an educational tool: Opportunities, challenges, and recommendations for communication, business writing, and composition courses. „Journal of Artificial Intelligence and Technology”, nr 3(2), s. 60–68. DOI: https://doi.org/10.37965/jait.2023.0184
Al`-Kajsi A.N., Arxangel`skaya A.L., Rudenko-Morgun O.I. (2019), Intellektual’ny’j golosovoj pomoshhnik Alisa na urokach russkogo yazy’ka kak inostrannogo (uroven’ A1). „Filologicheskie nauki. Voprosy` teorii i praktiki”, tom 12, nr 2, s. 239–244. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.2.52
Atlas S. (2023), ChatGPT for Higher E ChatGPT for Higher Education and Pr ducation and Professional De essional Development: A elopment: A Guide to Conversational AI. „College of Business Faculty Publications”. Online: https://digitalcommons.uri.edu/cba_facpubs/548 [DW 21.06.2023]
Baskara FX. R., Mukarto FX. (2023), Exploring the Implications of ChatGPT for Language Learning in Higher Education. “Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics”, nr. 7(2), s. 343–358.
Basko N.A. (2007), Znakomimsya s russkimi tradiciyami i zhizn`yu rossiyan: Uchebnoe posobie po kul`turologii, razvitiyu rechi i chteniyu dlya izuchayushhix russkij yazy`k kak inostranny`j. Moskva: Russkij yazy`k.
Birix A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. (1998), Slovar` russkoj frazeologii, istoriko-e`timologicheskij spravochnik, Sankt-Peterburg: Folio-press.
Borzova T.A. (2021), Uroki pandemii: cifrovaya transformaciya vy’sshego obrazovaniya v formate udalennogo obucheniya. „Territoriya novy`x vozmozhnostej. Vestnik VGUE`S”, nr. 13(1), s. 195–208. DOI: https://doi.org/10.24866/VVSU/2073-3984/2021-1/195-208
Budnikova A.S., Babenkova, O.S. (2020), Ispol’zovanie Chat-botov pri izuchenii inostrannogo yazy’ka. „Ucheny`e zapiski. E`lektronny`j nauchny`j zhurnal Kurskogo gosudarstvennogo universiteta”, nr 3 (55). Online: https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-chat-botov-pri-izuchenii-inostrannogo-yazyka. [DW 10.07.2023]
Cascella M., Montomoli J., Bellini V., Bignami E. (2023), Evaluating the feasibility of chatgpt in healthcare: An analysis of multiple clinical and research scenarios. „Journal of Medical Systems”, nr 47(1), s. 1–5. DOI: https://doi.org/10.1007/s10916-023-01925-4
Cevikbas M., Bulut N., Kaiser G. (2023), Exploring the Benefits and Drawbacks of AR and VR Technologies for Learners of Mathematics: Recent Developments. „Systems”, nr 11(5), s. 244. DOI: https://doi.org/10.3390/systems11050244
Ciesielska-Musameh R., Guziuk-Świca B., Przechodzka G. (2016), Z polskim w świat. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego (część I). Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Ciesielska-Musameh R., Guziuk-Świca B., Przechodzka G. (2019), Z polskim w świat. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego (część II). Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Cotton D., Cotton P., Shipway J. (2023), Chatting and Cheating: Ensuring academic integrity in the era of ChatGPT. „EdArXiv”. DOI: https://doi.org/10.35542/osf.io/mrz8h
Devlin J., Chang M.-W., Lee K., Toutanova K. (2019), BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding, (w:) Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers), s. 4171–4186, Minneapolis, Minnesota, Association for Computational Linguistics.
Elkins K., Chun J. (2020), Can GPT-3 Pass a Writer’s Turing Test?. „Journal of Cultural Analytics”, s. 1–16. DOI: https://doi.org/10.22148/001c.17212
Esionova E.Yu. (2019), Iskusstvenny`j intellekt kak al`ternativny`j resurs dlya izucheniya inostrannogo yazy`ka. „Gumanitarny`e i social`ny`e nauki”, nr 3, s. 155–166.
Ferrara E. (2023), Should ChatGPT be Biased? Challenges and Risks of Bias in Large Language Models. “arXiv:2304.03738”. DOI: https://doi.org/10.2139/ssrn.4627814
Fitria T.N. (2023), Artificial intelligence (AI) technology in OpenAI ChatGPT application: A review of ChatGPT in writing English essay. „ELT Forum: Journal of English Language Teaching”, nr 12(1), s. 44–58. DOI: https://doi.org/10.15294/elt.v12i1.64069
Fitria T.N. (2023), Augmented Reality (AR) and Virtual Reality (VR) Technology in Education: Media of Teaching and Learning: A Review. „International Journal of Computer and Information System (IJCIS)”, nr 4(1), s. 14–25.
Fomin M.A., Sadovikov N.E. (2022), Vozmozhnosti primeneniya texnologij iskusstvennogo intellekta pri izuchenii inostrannogo yazy’ka v vuze. „Molodezhnaya nauka: tendencii razvitiya”, nr 3(24), s. 6–12.
Fryer L.K., Nakao K., Thompson A. (2019), Chatbot learning partners: Connecting learning experiences, interest and competence. „Computers in Human Behavior”, nr 93, s. 279–289. DOI: https://doi.org/10.1016/j.chb.2018.12.023
Fryer L. K., Coniam D., Carpenter, R., Lăpușneanu, D. (2020), Bots for language learning now: Current and future directions. „Language Learning & Technology”, nr 24 (2), s. 8–22.
George A.S., George A.S. (2023), A Review of ChatGPT AI’s Impact on Several Business Sectors. „Partners Universal International Innovation Journal”, nr 1(1), s. 9–23.
Jiao W., Wang W., Huang J., Wang X., Tu Z. (2023), Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine (w:) arXiv:2301.08745.
Kasneci E., Sessler K., Küchemann S., Bannert M., Dementieva D., Fischer F., Gasser U., Groh G., Günnemann S., Hüllermeier E., Krusche S., Kutyniok G., Michaeli T., Nerdel C., Pfeffer J., Poquet O., Sailer M., Schmidt A., Seidel T., Stadler M., Weller J., Kuhn J., Kasneci K. (2023), ChatGPT for good? On opportunities and challenges of large language models for education. „Learning and Individual Differences”, nr 103. DOI: https://doi.org/10.1016/j.lindif.2023.102274
Korovnikova N.A. (2021), Artificial Intelligence in the modern educational space: problems and prospects. „Social Novelties and Social Sciences” nr 2, s. 98–113. DOI: https://doi.org/10.31249/snsn/2021.02.07
Korvel G., Treigys P., Tamulevicus G., Bernataviciene J., Kostek, B. (2018), Analysis of 2D Feature Spaces for Deep Learning-based Speech Recognition. „JOURNAL OF THE AUDIO ENGINEERING SOCIETY”, nr 66(12), s. 1072–1081. DOI: https://doi.org/10.17743/jaes.2018.0066
Lavrinenko I. Yu. (2023), Ispol`zovanie chat-botovGPT v processe obucheniya anglijskomu yazy`ku v neyazy`kovom vuze: teoreticheskij aspekt. „Vestnik Sibirskogo instituta biznesa i informacionny`x texnologij”, nr 12(2), s. 18–25.
Moqbel M. S. S., Al-Kadi A. M. T. (2023), Foreign Language Learning Assessment in the Age of ChatGPT: A Theoretical Account. „Journal of English Studies in Arabia Felix”, nr 2(1), s. 71–84. DOI: https://doi.org/10.56540/jesaf.v2i1.62
Mokiyenko V.M., Nikitina T.G. (2013), Bol`shoj slovar` russkix pogovorok. Moskva: OLMA Media grupp.
Müldner-Nieckowski P. (red.) (2003), Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego. Warszawa: Świat Książki.
Ni J., Young T., Pandelea V., Xue F., Cambria E. (2023) Recent Advances in Deep Learning Based Dialogue Systems: A Systematic Survey. „Artif. Intell. Rev.”, nr 56, s. 3055–3155. DOI: https://doi.org/10.1007/s10462-022-10248-8
O’Rourke M. (2023), ChatGPT Poses Cybersecurity Threats. „Risk managment”, nr 70(2), s. 30.
Qadir J. (2022), Engineering Education in the Era of ChatGPT: Promise and Pitfalls of Generative AI forEducation. „TechRxiv. Preprint”. DOI: https://doi.org/10.36227/techrxiv.21789434
Rol`gajzer A.A., Demidenko K.A., Kadnikova O.V. (2020), Vozmozhnosti primeneniya informacionno-kommunikacionny`x texnologij pri obuchenii inostrannomu yazy`ku v vuze. „Nauchny`e issledovaniya i razrabotki. Social`no-gumanitarny`e issledovaniya i texnologii”, nr 9(3), s. 49–57. DOI: https://doi.org/10.12737/2587-912X-2020-49-57
Shefieva E`.Sh. (2020) Ispol`zovanie Internet-servisov v distancionnom obuchenii, v tom chisle inostranny`m yazy`kam, v usloviyax pandemii koronavirusa, (w:) Cherkasova M.N., Marunevich O.V. (red.), Prepodavatel` vy`sshej shkoly` v XXI veke: materialy` 17-j Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. Rostov n/D, s. 398–402.
Skorupka S. (1967), Słownik frazeologiczny języka polskiego, 2t. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Teliya V.N. (red) (2009), Bol`shoj frazeologicheskij slovar` russkogo yazy`ka. Moskva: AST-PRESS.
Topsakal O., Topsakal E. (2022), Framework for A Foreign Language Teaching Software for Children Utilizing AR, Voicebots and ChatGPT (Large Language Models). „The Journal of Cognitive Systems”, nr 7(2), s. 33–38. DOI: https://doi.org/10.52876/jcs.1227392
Valtolina S., Barricelli B., Gaetano S., Diliberto P. (2018), Chatbots and conversational interfaces: Three domains of use (w:) Fifth International Workshop on Cultures of Participation in the Digital Age, Castiglione della Pescaia, Italy, nr 2101, s. 62–70. DOI: https://doi.org/10.1145/3206505.3206599
Vaswani A., Shazeer N., Parmar N., Uszkoreit J., Jones L., Gomez A. N., Kaiser Ł., Polosukhin I. (2017), Attention is all you need (w:) arXiv:1706.03762.
Yatmanov V.A., Fisxanova G.R. (2019), Ispol`zovanie chat-botov pri izuchenii anglijskogo yazy`ka (w:) Aktual`ny`e problemy` agrarnoj nauki: sostoyanie i tendencii razvitiya: materialy` nauional`noj nauchno-prakticheskoj konferencii. Dimitrovgrad, Texnologicheskij institut – filial FGBOU VO Ul`yanovskij GAU, s. 126–130.
Zhai X. (2023), Chatgpt user experience: Implications for education.] DOI: https://doi.org/10.2139/ssrn.4312418
Zhou C., Li Q., Li C., Yu J., Liu Y., Wang G., Zhang K., Ji C., Yan Q., He L., Peng H., Li J., Wu J., Liu Z., Xie P., Xiong C., Pei J., Yu P.S., Sun L. (2023), A Comprehensive Survey on Pretrained Foundation Models: A History from BERT to ChatGPT. Online: arXiv:2302.09419.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2024 Olga Iakovleva
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Przedstawiany utwór (artykuł) upubliczniany jest na podstawie umowy z autorem i na licencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Użytkownicy mają obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
- bez tworzenia utworów zależnych,
- utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci.
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).