Schlagworte
intercultural communicative competence
extension of a concept
content of a concept
Zitationsvorschlag
Abstract
With its focus on foreign language teaching/ learning as the subject of study, glottodidactics belongs to empirical sciences which not only refer to the reality perceived with the senses but also necessitates empirical verification. Glottodidactics, being in the development phase and striv-ing to consolidate its status, requires relative consistency in its use of key terms. According to researchers representing the intercultural approach, cultural awareness is such term. For an autonomy-seeking science, preci-sion and relative coherence in defining concepts are necessary not only in the external dimension, but also in the consolidation of knowledge which occurs in the process of scientific communication. Reviewing the literature on glottodidactics, the article shows the current state of research in the field of conceptualizing cultural awareness.Literaturhinweise
Adler P. (1975), The transition experience: An alternative view of culture shock. Online: https://www.researchgate.net/publication/232593393_The_transition_experi-ence_An_alternative_view_of_culture_shock [DW 21.03.2019]
Babbie E. (2013), Podstawy badań społecznych. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Baker W. (2015), Culture and Identity through English as a Lingua Franca: Rethinking Concepts and Goals in Intercultural Communication. Berlin: Walter de Gruyter.
Baker W. (2012), From cultural awareness to intercultural awareness: Culture in ELT. (w) „ELT Journal”, nr 66.1, str. 62–70.
Baker W. (2009), Intercultural awareness and intercultural communication through English: an investigation of Thai English language users in higher education. Online: https://eprints.soton.ac.uk/66542/1/Will_Baker_PhD_Jan_2009_final.pdf [DW 26.09.2017].
Barany L.K. (2016), Language Awareness, Intercultural Awareness and Communica-tive Language Teaching: Towards Language Education. (w) „International Jour-nal of Humanities and Cultural Studies”, nr 2 Online: https://www.ijhcs.com/index.php/ijhcs/article/view/183. [DW 7.11.2017].
Bennet M. (2006), How Not to Be Fluent Fool: Understanding the Cultural Dimension of Language. (w) Fantini A. (red.), Exploring and Assessing Intercultural Com-petency. Federation EIL. ResearchGate. Online: https://www.researchgate.net/publication/254663146_Exploring_and_Assessing_Intercultural_Competenc e/ [DW 4.11.2017]
Bennett M. (2001), Developing intercultural sensitivity: an integrative approach to global and domestic diversity. http://www.diversitycollegium.org/pdf2001/2001bennettspaper.pdf
Buttjes D., Byram M. (1991), Mediating Languages and Cultures: Towards an Intercul-tural Theory of Foreign Language. Clevedon: Multilingual Matters.
Byram M., Gribkova B., Starkey H. (2002), Developing the intercultural dimension in language teaching. Strasbourg: Council of Europe.
Byram M., Hu A. (2013), Routledge Encyclopedia of Lanuage Learning and Teaching. New York: Taylor&Francis.
Byram M., (2006), Language and Identities. Strasbourg: Council of Europe.
Candelier M. i in. (2010), FREPA/CARAP Framework of Reference for Pluralistic Ap-proaches to Languages and Cultures. Strasbourg: Council of Europe.
Chen G.-M. (1997), A review of concept of intercultural sensitivity. Online: https://di-gitalcommons.uri.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=https://www.google.com/&httpsredir=1&article=1037&context=com_facpubs. [DW 22.09.2017]
Chen G. M., Starosta W. J. (1998), A review of the concept of intercultural awareness. (w) „Human Communication”, nr 2, str. 27-54. Online: https://digitalcommons.uri.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=https://www.google.com/&httpsredir=1&article=1036&context=com_facpubs (DW 21.09.2017]
Chen G. M., Starosta W. J. (2000), The development and validation of the intercultural communication sensitivity scale. (w) „Human Communication”, nr 3, str.1-15. Online: https://digitalcommons.uri.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=https://www.google.com/&httpsredir=1&article=1035&context=com_facpubs [DW 21.09.2017]
Dakowska M. (2014), O rozwoju dydaktyki języków obcych jako dyscypliny naukowej. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Dasli M. (2011), Reviving the ‘moments’: from cultural awareness and cross-cultural mediation to critical intercultural language pedagogy. (w) „Pedagogy, Culture & Society”, nr 19(1), str. 21-39. Online: https://www.researchgate.net/publica-tion/238600397_Reviving_the_'moments'_From_cultural_awareness_and_cr osscultural_mediation_to_critical_intercultural_language_pedagogy [DW 21.03.2019]
Fantini A. (2018), Intercultural Communicative Competence in Educational Exchange: A Multinational Perspective. New York: Routledge.
Fantini A. (2009), Assessing Intercultural Competence: Issues and Tools (w) Deardorff C. (red.), The SAGE Handbook of Intercultural Competence. London: SAGE Pub-lication str. 456-538.
Fantini A. (2006), Exploring and Assessing Intercultural Competency. Federation EIL. ResearchGate. Online: https://www.researchgate.net/publication/254663146_Exploring_and_Assessing_Intercultural_Competence/ [DW 3.11.2017]
Fenner A.B. (2001), Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning. Strasbourg: European Cen-tre for Modern Languages Council of Europe. Online: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.131.3821&rep=rep1&type=pdf [DW 29.11.2018]
Finkbeiner C., Koplin, C. (2002) A coopertative approach for faciliting intercultural educa-tion. ResearchGate. Online: https://www.researchgate.net/publication/36410771_A_cooperative_approach_for_facilitating_intercultural_education [DW 15.05.2017]
Ghorbani Z. (2012), Developing Cultural Awareness in Foreign Language Teaching. Online: http://www.ccsenet.org/journal/index.php/elt/article/view/15270 [DW 21.03.218]
Guilherme M.M.D. (2000), Critical cultural awareness: the critical dimension in foreign culture education. Online: https://core.ac.uk/download/pdf/108711.pdf [DW 5.05.2017]
Houghton S.A. (2012), Intercultural Dialogue i Practice Managing Value Judgment. To-ronto: Multilingual Matters.
Jongewaard S. (2001), Beyond Multiculturalism: Towards a Unification Theory for the Improvement of Cross-Cultural Communication. Online: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED453119.pdf. [DW 23.06.216]
Kim Y.Y. (2009) The Identity Factor in Intercultural Competence (w) Deardorff C. (red.), The SAGE Handbook of Intercultural Competence . London: SAGE Publication str. 121-178.
Komorowska H. (2013), Language Awareness: From Embarras de Richesses to Termino-logical Confusion (w) Łyda A., Szcześniak K. (red.), Awareness in Action: The Role of Consciousness in Language Acquisition. New York: Springer, str. 3-20.
Liddicoat A. (2014), Pragmatics and intercultural mediation in intercultural language learning (w) „Intercultural Pragmatics”, nr 11(2), str. 259-277.
Liddicoat A., Scarino A. (2009), Teaching and Learning Languages A Guide. Online: www.tllg.unisa.edu.au [DW 23.08.2017]
Malczewska-Webb B. (2014), Cultural and intercultural awareness of international students at an Australian University. Online: https://epublications.bond.edu.au/fsd_papers/60/ [DW 13.12.2018]
Pawłowski T. (1978), Tworzenie pojęć i definiowanie w naukach humanistycznych. Warszawa: PWN.
Piątkowska K. (2015), From cultural knowledge to intercultural communicative com-petence: changing perspectives on the role of culture in foreign language teaching (w) „Intercultural Education”, nr 26, str. 397-408.
Sercu L. (2004), Assessing intercultural competence: A framework for systematic test development in foreign language education and beyond. Online: https://www.researchgate.net/publication/240532460_Assessing_intercultural_competence_A_framework_for_systematic_test_development_in_foreign_language_e ducation_and_beyond [DW 21.03.2019]
Tomalin B, Stempleski S. (2013), Cultural Awareness. Oxford: Oxford University Press.
Wang Y. (2014), Views and Attitudes of Staff and Students towards the Significance of Intercultural Awareness in Foreign Language Teaching and Learning in an Austral-ian University Context. Online: https://eprints.utas.edu.au/18238/1/front-wang-2014-thesis.pdf [DW 2.02.2016]
Wilczyńska W. (2004), Podmiotowość i autonomia jako wyznaczniki osobistej kompetencji komunikacyjnej (w) Wilczyńska W. (red.), Autonomia w dydaktyce języków obcych. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, str. 69-83.
Wilczyńska W., Michońska-Stadnik A. (2010), Metodologia badań w glottodydaktyce. Wprowadzenie. Kraków: AVALON.
Zarate G., Gohard-Radenkovic A., Lussier D., Penz H. (2004), Cultural mediation in language teaching and learning. Kapfenberg: Council of Europe. Online: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.132.7681&rep=rep1&type=pdf [DW 10.03.2018]
Lizenz
Copyright (c) 2019 Grażyna Małgorzata Griso
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Keine Bearbeitungen 4.0 International.
Autoren:
Die Autoren der zur Veröffentlichung in der Zeitschrift Neofilolog angenommenen Texte sind verpflichtet, den Vertrag über die Erteilung einer kostenlosen Lizenz für die Werke mit der Verpflichtung zur Erteilung einer Sublizenz CC auszufüllen, zu unterzeichnen und an die Adresse der Redaktion zurückzusenden.
Gemäß Vertrag erteilen die Autoren auf die in der Zeitschrift Neofilolog veröffentlichten Texte der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań eine nicht exklusive und kostenlose Lizenz und erlauben die Verwendung der Sublizenz Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Die Autoren behalten das Recht zur weiteren freien Verfügung über das Werk.
Benutzer:
Interessierte Onlinebenutzer dürfen die seit 2017 veröffentlichten Werke unter folgenden Bedingungen nutzen:
- Anerkennung der Urheberschaft - die Verpflichtung, zusammen mit dem verbreiteten Werk Informationen über die Urheberschaft, den Titel, die Quelle (Links zum Originalwerk, DOI) und die Lizenz selbst bereitzustellen;
- ohne Schaffung abgeleiteter Werke - das Werk muss in seiner ursprünglichen Form erhalten bleiben, ohne Zustimmung des Autors dürfen keine Studien, beispielsweise Übersetzungen, verbreitet werden.
Die Urheberrechte aller veröffentlichen Texte sind vorbehalten.
Sonstige:
Die Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań behält das Recht auf die Zeitschrift als Gesamtheit (Layout, Grafik, Titel, Umschlagsprojekt, Logo usw.).