Mots-clés
przeformułowanie
odtwarzanie opowiadania
kompetencja dyskursywna
strategie uczenia się
Comment citer
Résumé
This article is about a task which required learners to reformulate a story which they had listened to in writing. In the context of foreign language learning, the original text provides a discourse model, whereas the way it is rephrased reflects students’ skill to use the new information in their own words. Retelling can also be treated as language practice focused on learning and practising new vocabulary and sentence structures. The research concentrated on fragments of text that were an extension of the original text that was retold by an elementary group of students of French philology (A2 level according to The Common European Framework of Reference for Languages, 2003) in Polish and French (the foreign language). Comparison of speech produced in the two languages made it possible to consider the nature and function of the learners’ discourse competence which, depending on the students’ personal goals and communicative experience, differed in the two cases. The data collected can serve as a starting point for planning further steps to develop students’ metadiscoursal awareness with the use of the retelling of a story as a learning strategy.Références
Bartning, I. i Kirchmeyer, N. 2003. “Le développement de la compétence textuelle à travers les stades acquisitionnels en français L2”. AILE 19: 9-39.
Bronckart, J.-P. 1996. “L’acquisition des discours. Le point de vue de l’interactionnisme socio-discursif”. Le Français dans le Monde. Le discours: enjeux et perspectives. No spécial: 55-64.
Bronckart, J.-P. 2008. “Du texte à la langue, et retour: notes pour une “reconfiguration” de la didactique du français”. Pratiques 137-138: 97-116.
Canut, E. i Vertalier, M. 2010. “Etudier la complexité syntaxique chez l’enfant de moins de six ans dans une perspective interactionnelle: choix d’une méthodologie qua-litative” (w) Interactions verbales et acquisition du langage (red. Bernicot, J., Venziano, E. i Musiol, M.). Paryż: L’Harmattan: 239-260.
Europejski System Opisu Kształcenia Językowego: Uczenie się, Nauczanie, Ocenianie. 2003. Warszawa: Wydawnictwa CODN.
Karpińska-Szaj, K. 2015. “Przygotowanie do pracy z uczniami o specjalnych potrzebach edukacyjnych: językowe narzędzia diagnostyczne w praktyce nauczycielskiej”. Neofilolog 45/2: 187-202.
Karpińska-Szaj K. i Paprocka-Piotrowska, U. 2014. “La reformulation en tant que straté-gie d’apprentissage d’une LE: vers son exploitation dans des situations non-ordinaires”. Roczniki Humanistyczne LXII/10 Glottodydaktyka: 55-82.
Karpińska-Szaj, K. i Wojciechowska, B. 2015. “La performance morphosyntaxique dans les tâches de reformulation écrite. Cas d’étudiants débutants de FLE”. Neofilolog 44/1: 73-90.
Martinot, C. 2012. “De la reformulation en langue naturelle, vers son exploitation pé-dagogique en langue étrangère: pour une optimisation des stratégies d’apprentissage” (w) Autour de la compétence d’apprentissage de langues: ges-tion des ressources métacognitives et cognitives. (red. Karpińska-Szaj, K. i Zając, J.). Synergies-Pologne 9: 63-76.
Préneron, C. i Martinot, C. (red.). 2013. “Récits d’enfants et d’adolescents : développe-ment typiques, atypiques, dysfonctionnements”. Approche neuropsychologique des apprentissages chez l’enfant N°124/ volume 25/ tome III: 233-348.
Py, B. 1996. “Les données et leur rôle dans l’acquisition d’une langue non maternelle” (w) La construction interactive des discours de la classe de langue. Les carnets du Cediscor. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle: 95-110.
Véronique, D. 2005. “Les interrelations entre la recherche sur l’acquisition du français langue étrangère et la didactique du français langue étrangère. Quelques pistes de travail”. AILE 23: 9-41.
Licence
© Katarzyna Karpińska-Szaj, Berbadeta Wojciechowska 2018
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs :
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Neofilolog sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
En vertu de cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Neofilolog accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et permettent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs :
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées à partir de l'année 2017 sous réserve des conditions suivantes :
- reconnaissance de la qualité d'auteur - l'obligation de fournir des informations sur la qualité d'auteur, le titre, la source (liens vers l'œuvre originale, DOI) et la licence, ainsi que l'œuvre distribuée ;
- sans créer d'œuvres dérivées - l'œuvre doit être conservée dans sa forme originale, p. ex. les traductions ou les interprétations ne peuvent être distribuées sans le consentement de l'auteur.
Tous les textes publiés sont soumis au droit d'auteur.
Autres :
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań se réserve le droit à la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
.