Mots-clés
historia nauczania języka niemieckiego
nauczanie języka niemieckiego w Polsce
polsko-niemieckie relacje kulturowe
Comment citer
Résumé
A language biography is most often a reflection on one’s own linguistic development and therefore can be termed “language autobiography”. In its a broad sense, a language biography may include mother tongue acquisition, yet this article focuses solely on foreign language learning, with a special emphasis on the German language. The article provides insights into factors that motivate learners of German and into changes in these factors over a period of time, including the role of intercultural motivators. A theoretical and methodological introduction is followed by the results of a qualitative study conducted in five Polish institutions of tertiary education on a group of 73 students learning German. The excerpts of biographies quoted provide a picture of motivation as a dynamic process and moreover indicate that as present-day students get older, they are increasingly more thoughtful about their learning.
Références
Brake, A. 2011. „Kombinieren, mixen, verbinden? Integration als konstitutives Element methodentriangulierender Zugänge” (w:) Methodentriangulation in der qualitativen Bildungsforschung (red. J. Ecarius, I. Miethe). Opladen: Verlag Barbara Budrich: 41-63.
CODN 2005. Europejskie Portfolio Językowe dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych i studentów. Warszawa: CODN.
Dörnyei, Z., Ottó, I. 1998. „Motivation in action: A process model of L2 motivation”. Working Papers in Applied Linguistics 4: 43–69.
Edmondson, W. J. 1996. „Was Lerner über ihr Fremdsprachenlernen berichten” (w:) Wie lernt man Sprachen – wie lehrt man Sprachen? Zwanzig Jahre Sprachlehrforschung am Zentralen Fremdspracheninstitut der Universität Hamburg (red. J. House). Hamburg: Zentrales Fremdspracheninstitut: 68-82.
Edmondson, W. J. 1997. „Sprachlernbewußtheit und Motivation beim Fremdsprachenlernen”. Fremdsprachen Lehren und Lernen (FLuL) 26: 88-110.
Edmondson, W. J. 2000. „Grammatik und Kommunikation bei Auslandsaufenthalten” (w:) Sprachlehrforschung im Wandel. Beiträge zur Erforschung des Lehrens und Lernens von Fremdsprachen. Festschrift für Karl -Richard Bausch zum 60. Geburtstag (red. B. Helbig, K. Kleppin, F.G. Königs). Tübingen: Stauffenburg: 363-382.
Flick, U. 2011. „Zum Stand der Diskussion – Aktualität, Ansätze und Umsetzungen der Triangulation” (w:) Methodentriangulation in der qualitativen Bildungsforschung (red. J. Ecarius, I. Miethe). Opladen: Verlag Barbara Budrich: 19-39.
Franceschini, R. 2002. „Sprachbiographien: Erzählungen über Mehrsprachigkeit und deren Erkenntnisinteresse für die Spracherwerbsforschung und die Neurobiologie der Mehrsprachigkeit”. Bulletin VALS-ASLA 76: 19-33.
Fuhs, B. 2007. Qualitative Methoden in der Erziehungswissenschaft. Darmstadt: WBG.
Gardner, R. C. 1985. Social Psychology and Second Language Learning. The Role of Attitudes and Motivation. London: Edward Arnold.
Gardner, R. C., Lambert, W. E. 1972. Attitudes and Motivation in Second-Language Learning. Rowley, MA: Newbury House Publishers.
Kelle, U. 2008. Die Integration qualitativer und quantitativer Methoden in der empirischen Sozialforschung. Theoretische Grundlagen und methodologische Konzepte. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
Mackiewicz, M. 2013. „Fremdbilder und Einstellungen vs. Motivation zum Fremdsprachen- und Kulturlernen. Zur interkulturellen Motivation der polnischen DaF-Lernenden” (w:) Wissenschaftsmobilität und interkulturelle Kommunikation im deutsch-polnisch-tschechischen akademischen Kontext (red. A. Moosmüller, I. Waibel). Marburg: Tectum Verlag: 158-177.
Pawlak, M. 2012. „The dynamic nature of motivation in language learning: A classroom perspective”. Studies in Second Language Learning and Teaching 2(2): 249-278.
Riemer, C. 2003. „Englisch war für mich nur ein Teil meines Stundenplans – Motivation zum Englischlernen in Zeiten der Globalisierung” (w:) Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung – das Leben mit mehreren Sprachen. Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht (red. N. Baumgarten, C. Böttger, M. Motz, J. Probst) 8(2/3): 72-96, http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-08-2-3/beitrag/Riemer1.htm DW 16.11.2012.
Riemer, C. 2004. „Zur Relevanz qualitativer Daten in der neueren L2-Motivationsforschung” (w:) Emotion und Kognition im Fremdsprachenunterricht (red. W. Börner, K. Vogel). Tübingen: Gunter Narr Verlag: 35-65.
Riemer, C. 2005. „L2-Motivationsforschung und Deutsch als Fremdsprache (mit exemplari-schen Länderanalysen)” (w:) Sprache lehren – Sprache lernen (red. A. Wolff, C. Riemer, F. Neubauer). Regensburg: Fachverband Deutsch als Fremdsprache: 51-72.
Riemer, C. 2006. „DaF-Lernende – alles Exoten? Motivationsforschung und Deutsch als Fremdsprache” (w:) Innovationen – neue Wege im Deutschunterricht (red. H.-J. Krumm, P. Portmann-Tselikas). Innsbruck: Studienverlag: 43-58.
Riemer, C. 2010. „Erste Schritte empirischer Forschung: Themenfindung, For-schungsplanung, forschungsmethodische Entscheidungen” (w:) DaF integriert: Literatur – Medien – Ausbildung. Tagungsband der 36. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache 2008 (red. C. Chlosta, M. Jung). Göttingen: Universitätsverlag: 423–434.
Rudolph, U. 2007. Motivationspsychologie. Workbook Weinheim/Basel: Beltz.
Tophinke, D. 2002. „Lebensgeschichte und Sprache. Zum Konzept der Sprachbiografie aus linguistischer Sicht”. Bulletin VALS-ASLA 76: 1-14.
Weiner, B. 1994. Motivationspsychologie. Weinheim: Beltz.
Licence
© Maciej Mackiewicz 2019
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs :
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Neofilolog sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
En vertu de cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Neofilolog accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et permettent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs :
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées à partir de l'année 2017 sous réserve des conditions suivantes :
- reconnaissance de la qualité d'auteur - l'obligation de fournir des informations sur la qualité d'auteur, le titre, la source (liens vers l'œuvre originale, DOI) et la licence, ainsi que l'œuvre distribuée ;
- sans créer d'œuvres dérivées - l'œuvre doit être conservée dans sa forme originale, p. ex. les traductions ou les interprétations ne peuvent être distribuées sans le consentement de l'auteur.
Tous les textes publiés sont soumis au droit d'auteur.
Autres :
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań se réserve le droit à la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
.