Mots-clés
języki zawodowe
ocenianie
testowanie
egzaminy
certyfikacja językowa
Comment citer
Résumé
A certificate proving the holder’s proficiency in a foreign language for specific purposes (LSP) should guarantee that the person submitting such a document is able to perform specific professional tasks using the particular foreign language. Therefore, an examination measuring such competencies should meet certain requirements and have certain characteristics. What are the differences between testing languages for general and for specific purposes? Are these differences visible in existing certificate examinations? Do the language certificates issued on the basis of LSP examinations give employers a guarantee that the employee can handle professional tasks which demand the use of the foreign language in question? In an attempt to answer these queries, the article will outline the theoretical principles behind testing languages for specific purposes and try to compare the theory and practice through an analysis of several LSP exams available on the market. Reflecting on the observations, it will also try to determine why the reality is often so distant from the theoretical foundations.
Références
Bachman L.F., Palmer, A.S. (1996), Language Testing in Practice: Designing and Developing Useful Language Tests. Oxford: Oxford University Press.
Basturkmen H. (2010), Developing Courses in English for Specific Purposes. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Beinstein J. (1975), Conversations in Public Places. „Journal of Communication”, nr 25(1), s. 85–95.
Belcher, D. (2009), What ESP Is and Can Be: An Introduction, (w:) Belcher D. (red.), English for Specific Purposes in Theory and Practice. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, s. 1–20.
Carr N.T. (2011), Designing and Analyzing Language Tests. Oxford: Oxford University Press.
Centralna Komisja Egzaminacyjna Języków Obcych Ministerstwa Obrony Narodowej (2013), Model egzaminu z języka angielskiego poziom 3 wg STANAG 6001. Online: http://www.wsnjo.wp.mil.pl/pl/49.html [DW 21.07.2019].
Cookson S. (2009), Zagreb and Tenerife. Airline Accidents Involving Linguistic Factors. „Australian Review of Applied Linguistics”, nr 32(3), s. 22.1–22.14. Online: https://benjamins.com/#catalog/journals/aral.32.3.02coo/fulltext [DW 25.07.2019].
Davies A. (2001), The Logic of Testing Languages for Specific Purposes. „Language Testing”, nr 18, s. 133–148.
Decyzja Nr 251/MON Ministra Obrony Narodowej z dnia 26 czerwca 2015 r. w sprawie kształcenia i egzaminowania ze znajomości języków obcych w resorcie obrony narodowej. Online: http://www.dz.urz.mon.gov.pl/zasoby/dziennik/pozycje/tresc-aktow/pdf/2015/06/Poz._193_dec._Nr_251.pdf [DW 21.07.2019].
Douglas D. (2000), Assessing Languages for Specific Purposes. Cambridge: Cambridge University Press.
Douglas D. (2013), ESP and Assessment, (w:) Paltridge B., Starfield S. (red.), The Handbook of English for Specific Purposes. Chichester: John Wiley & Sons, Inc., s. 368–383.
Douglas D. (2014), Understanding Language Testing. London/New York: Routledge.
Dudley-Evans T., St John M.J. (1998), Developments in ESP. A Multi-disciplinary Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Farris C., Trofimovich P., Segalowitz N., Gatbonton E. (2008), Air Traffic Communication in a Second Language: Implications of Cognitive Factors for Training and Assessment. „TESOL Quarterly”, nr 42, s. 397–410.
Feak C. (2013), ESP and Speaking, (w:) Paltridge B., Starfield S. (red.), The Handbook of English for Specific Purposes. Chichester: John Wiley & Sons Inc., s. 35–53.
Frendo E. (2005), How to Teach Business English. Harlow: Pearson Education Limited.
Gajewska E. (2013) Courriel vs courrier: la communication écrite en français de la communication professionnelle au temps des nouvelles technologies. Lublin: Werset.
Gajewska E., Sendur A.M. (2015), Ocenianie w nauczaniu języków obcych zorientowanym na cele ogólne a ocenianie w nauczaniu zorientowanym na cele zawodowe. „Języki Obce w Szkole”, nr 3, s. 49–53.
Gajewska E., Sowa M. (2014), LSP, FOS, Fachsprache… Dydaktyka języków specjalistycznych. Lublin: Wydawnictwo Werset.
Grucza S. (2004), Od lingwistyki tekstu do lingwistyki testu specjalistycznego. Warszawa: Uniwersytet Warszawski.
Grucza, S. (2013), Lingwistyka języków specjalistycznych. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej. Uniwersytet Warszawski.
Hamp-Lyons L., Lumley T. (2001), Assessing Language for Specific Purposes. „Language Testing”, nr 18(2), s. 127–132.
Hutchinson T., Waters A. (1991), English for Specific Purposes. A Learning-centred Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
International Civil Aviation Organization (2010), Manual on the Implementation of ICAO Language Proficiency Requirements. Quebec, Canada: ICAO. Online: https://skybrary.aero/bookshelf/books/2497.pdf [DW 25.07.2019].
Kamaruddin S., Izehari Z., Sukimin I. (2017), Language Needs Analysis: An Initial Investigation on Malaysian Drivers for Alternative Taxi Company. „Asian Journal of Social Science Studies”, nr 2(4), s. 45–53.
Komorowska H. (2007), Sprawdzanie umiejętności w nauce języka obcego. Kontrola – Ocena – Testowanie. Warszawa: Fraszka Edukacyjna.
Komorowska, H. (2019) Ocenianie w nauczaniu języków obcych. Fakty, mity i trudności. „Neofilolog” 52/2, s. 153–170.
Learning Opportunities and Qualifications in Europe. Learning Opportunity: Aesthetic Cosmetology. Online: https://ec.europa.eu/ploteus/en/content/aesthetic-cosmetology [DW 7.12.2019].
Lesiak-Bielawska E.D. (2018), Teaching and Researching English for Specific Purposes. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Long M.H. (2005a), A Rationale for Needs Analysis and Needs Analysis Research, (w:) Long M.H. (red.), Second Language Needs Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, s. 19–76.
Long M.H. (2005b), Methodological Issues in Learner Needs Analysis, (w:) Long M.H. (red.), Second Language Needs Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, s. 19–76.
McHenry T. (2019), The Politics of Englishes for Tourism: A World Englishes Perspective, (w:) Ennis M., Petri G. (red.), Teaching English for Tourism. Bridging Research and Praxis. London & New York: Routledge, s. 68–90.
McNamara T. (1996), Measuring Second Language Performance. London: Longman.
O’Sullivan B. (2006), Issues in Testing Business English: The Revision of the Cambridge Business English Certificates, “Studies in Language Testing”, vol. 17. Cambridge: Cambridge University Press.
Read J., Knoch U. (2009), Clearing the Air: Applied Linguistic Perspectives on Aviation Communication. „Australian Review of Applied Linguistics”, nr 32(3), str. 21.1–21.11. Online: http://arrow.monash.edu.au/hdl/1959.1/787566 [DW 15.11.2015].
Sendur A.M. (2015), Egzaminy certyfikujące z języków obcych ogólnych i akademickich oraz języków obcych dla potrzeb zawodowych – porównanie sprawdzanych umiejętności, sprawności i kryteriów oceny, (w:) Srebro M., Typek E., Zielińska L. (red.), Przyszłość nauczania języków obcych na uczelniach wyższych. Kraków: Fundacja Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie, s. 237–252.
Sendur A.M. (2016), Realizacja wymagań dotyczących kształcenia językowego na wyższych uczelniach na podstawie analizy wybranych przykładów, (w:) Gabryś-Barker D., Kalamarz R. (red.), Ocenianie i pomiar biegłości językowej. Wybrane aspekty teoretyczne i praktyczne. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, s. 167–179.
Sendur A.M. (2017), Language Needs Analysis as the First Step in Designing an LSP Test for Police Officers, (w:) Pixel. Conference Proceedings. 10th Conference Edition. Florencja: LibreriaUniversitaria, s. 284–287.
Sendur A.M. (2018), Analiza potrzeb jako pierwszy krok w doborze materiałów dydaktycznych, (w:) Gabryś-Barker D., Kalamarz R., Stec M. (red.), Materiały i media we współczesnej glottodydaktyce: wybrane zagadnienia. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, s. 27–42.
Widdowson H.G. (1984), Explorations in Applied Linguistics 2. Oxford: Oxford University Press.
Zerba A. (2016), Should English Be a Requirement for a Taxi License? Cabbies Tell Us, (w:) The New York Times, 30 sierpnia 2016. Online: https://www.nytimes.com/interactive/2016/08/29/nyregion/new-york-taxi-drivers-english-exam.html [DW 7.12.2019].
Licence
© Agnieszka M. Sendur 2020
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs :
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Neofilolog sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
En vertu de cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Neofilolog accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et permettent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs :
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées à partir de l'année 2017 sous réserve des conditions suivantes :
- reconnaissance de la qualité d'auteur - l'obligation de fournir des informations sur la qualité d'auteur, le titre, la source (liens vers l'œuvre originale, DOI) et la licence, ainsi que l'œuvre distribuée ;
- sans créer d'œuvres dérivées - l'œuvre doit être conservée dans sa forme originale, p. ex. les traductions ou les interprétations ne peuvent être distribuées sans le consentement de l'auteur.
Tous les textes publiés sont soumis au droit d'auteur.
Autres :
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań se réserve le droit à la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
.