Mots-clés
literatura
recenzja literacka
kompetencje zawodowe nauczyciela
Comment citer
Résumé
The aim of the article is to present the theoretical foundations underlying our didactic work, part of the European project DECLAME’FLE, and its objectives. The proposed reflection concerns the possibility of developing reading practices in FL among readers who are learners of French as a foreign language. The chosen approach exploits the concept of so-called literary reading, oriented towards a theoretical-aesthetic analysis of the text. In the school context, this analysis and interpretation is usually done in dialogue with other readers. However, in the case of personal reading, the reader-learner chooses their texts freely and is not supervised in the activity. We argue that media resources can be an effectively used by learners in their reading and in the analytical and reflective tasks that follow. Based on observation categories from discourse analysis and with reference to research on literary reading, we propose exercises for (future) teachers of French as a foreign language. Their aim is to model the reading of journalist and popular critical discourse in order to draw information from it about the book, the author and the presence of the book in the public space, observe the discourse strategies used and integrate them, in order to be able to talk about reading experiences and make presentations of appreciation of texts.
Références
Charaudeau P. (1988), La critique cinématographique : faire voir et faire parler, (in :) Charaudeau P. (dir.), La presse : produit, production, réception. Paris : Didier Érudition, 47-70.
De Croix S., Ledur D. (2001), Compétences de lecture littéraire : analyse des pratiques des élèves et propositions d'activités, (in :) Collès L., Dufays J.-L., Fabry G. et Maeder C. (dir.), « Didactique des langues romanes. Le développement des compétences chez l'apprenant. Actes du colloque de Louvain-la-Neuve ». Bruxelles : De Boeck Duculot, 252-258.
Dufays J.-L. (1997), Lire au pluriel. Pour une didactique de la diversité à l'usage des 14-15 ans. « Pratiques : linguistique, littérature, didactique », n° 95, 31-52. https://doi.org/10.3406/prati.1997.1812
Dufays J.-L. (2013), Sujet lecteur et lecture littéraire : quelles modélisations pour quels enjeux ? « Recherches & Travaux », n° 83, 77-88. En ligne : https:// journals.openedition.org/recherchestravaux/666 [consulté 01.04.2022]. https://doi.org/10.4000/recherchestravaux.666
Dufays J.-L. (2019), Comment évalue-t-on les textes littéraires ? « Recherches & Travaux », n° 94, 1-13. En ligne : https://journals.openedition.org/recherchestravaux/1605 [consulté 01.04.2022]. https://doi.org/10.4000/recherchestravaux.1605
Dufays J.-L., Gemenne L., Ledur D. (2005), Pour une lecture littéraire. Bruxelles : Éditions De Bœck Université. https://doi.org/10.3917/dbu.dufay.2005.01
Dufays J.-L., Lisse M., Meurée C. (2009), Théorie de la littérature. Une introduc-tion. Louvain-la-Neuve : Bruylant-Academia.
Falardeau E. (2003), Compréhension et interprétation : deux composantes com-plémentaires de la lecture littéraire. « Revue des sciences de l'éducation », n° 29 (3), 673-694. https://doi.org/10.7202/011409ar
Godard A. (dir.), (2015), La littérature dans l'enseignement du FLE. Paris : Didier.
Górecka J., Orchowska O. (2020), Préparer les apprenants polonais de FLE à la lecture de la littérature francophone. Réflexion didactologique sur l'exploitation des critiques littéraires au niveau B2. « Revue internatio-nale MÉTHODAL » n° 4, 85-107. En ligne : https://methodal.net/spip.php?page=article&id_article=269 [consulté 01.04.2022]
Laborde-Milaa I., Temmar M. (2008), La figure de l'écrivain dans la critique littéraire médiatique. « Semen », n° 26. En ligne : http://journals.openedition.org/semen/8433 [consulté 01.04.2022]. https://doi.org/10.4000/semen.8433
Lebrun M. (1997), De la nécessité de toucher aux textes dits littéraires en classe de langue seconde ou étrangère, (in :) Conférence dans le cadre du XVIe congrès international des linguistes tenu à Paris du 20 au 25 juillet 1997. Texte paru dans les Actes sur CD ROM Proceedings of the 16th Interna-tional Congress of Linguists. Pergamon : Oxford.
Leclaire-Halté, A. (2006), Lecture formelle ou participative ? « Lidil », n° 33, 1-13. https://doi.org/10.4000/lidil.66
Legallois D., Poudat C. (2008), Comment parler des livres que l'on a lus ? Dis-cours et axiologie des avis des internautes. « Semen », n° 26. En ligne : http://journals.openedition.org/semen/8444 [consulté 01.04.2022]. https://doi.org/10.4000/semen.8444
Picard M. (1986), La lecture comme jeu. Paris : Minuit.
Puren Ch. (2014), Textes littéraires et logiques documentaires en didactique des langues-cultures, « Le langage et l'homme », n° XLIX.1, 127-137. En ligne : https://www.christianpuren.com/mes-travaux/2014g/
Richard S. (2006), Former un sujet-lecteur au secondaire. « Québec français », n° 143, 76-77. En ligne : https://www.erudit.org/fr/revues/qf/2006-n14 3-qf1179170/49500ac [consulté 01.04.2022].
Riquois E. (2010), Acquérir une compétence lectoriale en francais langue étran-gère et seconde », (in :) Neveu F., Muni Toke V., Durand J., Klingler T., Mondada L. (dir.), Cogrès Mondial de Linguistique Francaise-CMLF 2010. Paris : Institut de Linguistique Française, 595-607. https://doi.org/10.1051/cmlf/2010236
Roch-Veiras S. (2013), Comprendre un texte en langue étrangère : une question d'émotions …. « Lidil », n° 48. En ligne : https://journals.openedition.org/lidil/3319 [consulté 01.04.2022]. https://doi.org/10.4000/lidil.3319
Rouxel A. (2007), Pratiques de lecture : quelles voies pour favoriser l'expression du sujet lecteur ? « Le français aujourd'hui », n° 157 (2), 65-73. https://doi.org/10.3917/lfa.157.0065
Tauveron C. (1999), Comprendre et interpréter le littéraire à l'école : du texte réticent au texte proliférant. « Repères », n° 19, 9-38. https://doi.org/10.3406/reper.1999.2289
Turgeon E. (2006), Apprécier des œuvres littéraires : mission possible ! « Qué-bec français », n° 143, 57-59. En ligne : https://www.erudit.org/fr/revues/qf/2006-n143-qf1179170/49493ac.pdf [consulté 01.04.2022].
Wojciechowska B., Górecka J. (2021), Literatura frankofońska o migracji i wygnaniu na lekcji języka francuskiego. Projekt Erasmus + DECLA-ME'FLE. « Języki Obce w Szkole », n° 4, 19-27. En ligne : https://jows.pl/artykuly/literatura-frankofonska-o-migracji-i-wygnaniu-na-zajeciach-z-jezyka-francuskiego-perspektywa-dysku
Wojciechowska, B. (à paraître), « Littérature francophone de migration et d'exil - quelle approche de lecture pour développer les compétences intercul-turelles en FLE », Romanica Wratisalviensia 69.
Licence
© Neofilolog 2022
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs :
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Neofilolog sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
En vertu de cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Neofilolog accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et permettent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs :
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées à partir de l'année 2017 sous réserve des conditions suivantes :
- reconnaissance de la qualité d'auteur - l'obligation de fournir des informations sur la qualité d'auteur, le titre, la source (liens vers l'œuvre originale, DOI) et la licence, ainsi que l'œuvre distribuée ;
- sans créer d'œuvres dérivées - l'œuvre doit être conservée dans sa forme originale, p. ex. les traductions ou les interprétations ne peuvent être distribuées sans le consentement de l'auteur.
Tous les textes publiés sont soumis au droit d'auteur.
Autres :
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań se réserve le droit à la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
.