Słowa kluczowe
dekodowanie
wczesne czytanie w języku angielskim jako J2
kody fonologiczne/ metoda fonetyczna (phonics)
projektowanie materiałów dydaktycznych
Jak cytować
Abstrakt
This theoretical article presents a case for a new approach to the teaching of word recognition in English as a foreign language to young learners in Polish early years education, arguing that there is a need for greater attention to explicit instruction in alphabetic principles, selected phonics and decoding skills. Research in first language (L1) English and foreign language (L2) development of word recognition skills is outlined. Differences between the orthographies of Polish and English are highlighted. Approaches used in L1 early reading instruction are contrasted with those commonly applied in L2 settings. The need for more explicit instruction is rationalized on the basis of a brief description of impressions from 20 hours of classroom observation. The second part of the paper presents some principles for the design of materials to introduce alphabetic principles of English and elements of phonics to support word recognition, with examples. The ability to recognize words rapidly and with ease is a key skill, which, unless mastered early, could potentially have a negative impact on the whole of a child’s language education.
Bibliografia
Alderson J.C., Huhta A., Nieminen L. (2016), Characteristics of Weak and Strong Readers in a Foreign Language. "Modern Language Journal", 100 (4), pp. 853-879. https://doi.org/10.1111/modl.12367
Awramiuk, E. Krasowicz-Kupis, G. (2014), Reading and spelling acquisition in Polish: Educational and linguistic determinants. "L1-Educational Studies in Language and Literature", 14, pp. 1-24. https://doi.org/10.17239/L1ESLL-2014.01.13
Bhattacharya, A., & Ehri, L. (2004), Graphosyllabic analysis helps adolescent struggling readers read and spell words. "Journal of Learning Disabilities", 37, pp. 331-348. https://doi.org/10.1177/00222194040370040501
Braze D., Tabor W., Shankweiler D., Mencl W.E. (2007), Speaking up for vocabulary: Reading skill differences in young adults. "Journal of Learning Disabilities", 40, pp. 226-243. https://doi.org/10.1177/00222194070400030401
Cain K., Oakhill J., Bryant P. (2004), Children's reading comprehension ability: Concurrent prediction by working memory, verbal ability, and component skills. "Journal of Educational Psychology", 96 (1), pp. 31-42. https://doi.org/10.1037/0022-0663.96.1.31
Caravolas M., Lervåg A., Mikulajová M., Defior S., Seidlová-Málková G., Hulme C. (2019), A cross-linguistic, longitudinal study of the foundations of decoding and reading comprehension ability. "Scientific Studies of Reading", 23 (5), pp. 386-402. https://doi.org/10.1080/10888438.2019.1580284
Chiu M.M., McBride-Chang C., Lin D. (2012), Ecological, Psychological, and Cognitive Components of Reading Difficulties: Testing the Component Model of Reading in Fourth Graders Across 38 Countries. "Journal of Learning Disabilities", 45 (5), pp. 391-405. https://doi.org/10.1177/0022219411431241
Ehri L.C. (2005), Learning to read words: Theory, findings, and issues. "Scientific Studies of Reading", 9 (2), pp. 167-188. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0902_4
Ehri, L. (2014), Orthographic Mapping in the Acquisition of Sight Word Reading, Spelling Memory, and Vocabulary Learning. "Scientific Studies of Reading", 18 (1), pp. 5-21. https://doi.org/10.1080/10888438.2013.819356
Ellis M. (2021), Teacher Learning in Action: Reflection on Responses to an Evidence-Based Task on Teaching English to Young Learners, (in:) Pawlak M. (ed.), Investigating Individual Learner Differences in Second Language Learning. Cham: Springer, pp. 231-252. https://doi.org/10.1007/978-3-030-75726-7_11
Gough P.B. (1984), Word recognition, (in:) Pearson, P.D. (ed.), Handbook of Reading Research. New York: Longman, pp. 225-254.
Grant A., Gottardo A., Geva E. (2011), Reading in English as a first or second language: The case of grade 3 Spanish, Portuguese, and English speakers. "Learning Disabilities Research & Practice", 26, pp. 67-83. https://doi.org/10.1111/j.1540-5826.2011.00327.x
Han Z., Park E. S., Combs C. (2008), Textual enhancement of input: issues and possibilities. "Applied Linguistics" 29 (4), pp. 597-618. https://doi.org/10.1093/applin/amn010
Higgins, S., Katsipataki, M., Villanueva-Aguilera, A.B., Coleman, R., Henderson, P., Major, L.E., Coe, R., Mason, D. (2016), The Sutton Trust Education Endowment Foundation Teaching and Learning Toolkit. London: Education Endowment Foundation.
Huo S., Wang S. (2017), The Effectiveness of Phonological-Based Instruction in English As a Foreign Language Students at Primary School Level: A Research Synthesis. "Frontiers in Education", 2 (15), pp.1-13. https://doi.org/10.3389/feduc.2017.00015
Jared D., Kroll J.F. (2001), Do Bilinguals Activate Phonological Representations in One or Both of Their Languages When Naming Words? "Journal of Memory and Language", 44, pp. 2-31. https://doi.org/10.1006/jmla.2000.2747
Journal of Laws (2017), Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 14 lutego 2017r. w sprawie podstawy programowej wychowania przedszkolnego oraz podstawy programowej kształcenia ogólnego dla szkoły podstawowej, w tym dla uczniów z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu umiarkowanym lub znacznym, kształcenia ogólnego dla branżowej szkoły I stopnia, kształcenia ogólnego dla szkoły specjalnej przysposabiającej do pracy oraz kształcenia ogólnego dla szkoły policealnej. Dz. U. 2017 poz. 356.
Katz L., Frost R. (1992), The reading process is different for different orthographies: The Orthographic Depth hypothesis. "Advances in Psychology", 94, pp. 67-84. https://doi.org/10.1016/S0166-4115(08)62789-2
Koda K. (2007), Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. "Language Learning", 57, pp. 1-44. https://doi.org/10.1111/0023-8333.101997010-i1
Krasowicz-Kupis G., Awramiuk E. (2017), Psycholingwistyczny model nabywania czytania i pisania w języku polskim - perspektywa rozwojowa i kliniczna, (w:) Domagała A., Mirecka U. (red.), Zaburzenia komunikacji pisemnej. Gdańsk: Harmonia Universalis, pp. 110-132.
Kovelman I., Salah-Ud-Din M., Berens M.S., Pettito L. (2015), "One glove does not fit all" in bilingual reading acquisition: Using the age of first bilingual language exposure to understand optimal contexts for reading success, "Cogent Education", 2 (1), 1006504, pp. 1-12. https://doi.org/10.1080/2331186X.2015.1006504
Kusiak-Pisowacka M. (2017), W kierunku dwujęzyczności w edukacji wczesnoszkolnej - problemy nauczania czytania w języku obcym na przykładzie języka angielskiego. "Problemy Wczesnej Edukacji / Issues In Early Education", 36 (1), pp. 42-52. https://doi.org/10.5604/01.3001.0010.1997
Landerl K., Castles A., Parrila R. (2021), Cognitive Precursors of Reading: A Cross-Linguistic Perspective. "Scientific Studies of Reading", 26 (2), pp. 111-124. https://doi.org/10.1080/10888438.2021.1983820
Laufer B., Rozovoski-Roitblat B. (2015), Retention of new words: quality of encounters, quality of task, and degree of knowledge. "Language Teaching Research", 19 (6), pp. 687-711. https://doi.org/10.1177/1362168814559797
Lesaux N., Siegel L. (2003), The development of reading in children who speak English as a second language. "Developmental Psychology", 39, pp. 1005-1019. https://doi.org/10.1037/0012-1649.39.6.1005
Łockiewicz M., Jaskulska M. (2018), Umiejętności poprawnego zapisu wyrazów w L1 pośredniczą w związku pomiędzy poziomem przetwarzania fonologicznego w L1 a poprawnym zapisem wyrazów w L2 u młodzieży poprawnie czytającej, ale nie u młodzieży z dysleksją. "Edukacja", 2, pp. 101-113.
Muszyński M., Campfield D., Szpotowicz M. (2015), Język angielski w szkole podstawowej - proces i efekty nauczania. Wynik podłużnego badania efektywności nauczania języka angielskiego (2011-2014). Warszawa: Instytut Badań Edukacyjnych.
National Reading Panel (US) (2000), Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction: Reports of the subgroups. Bethesda, MD: National Institute of Child Health and Human Development, National Institutes of Health.
OECD (2012), Let's Read them a story! The Parent Factor in Education. Online: http://dx.doi.org/10.1787/9789264176232-en [DW. 12.07.2022]. https://doi.org/10.1787/9789264176232-en
Papp S. (2020), Phonics and Literacy instruction for young learners in EFL. Cambridge: Cambridge University Press.
Perfetti C. (2007), Reading ability: Lexical quality to comprehension. "Scientific Studies of Reading", 8, pp. 293-304. https://doi.org/10.1080/10888430701530730
Perfetti C.A., Dunlap S. (2008), Learning to read: General principles and writing system variations, (in:) Koda K., Zehler A. (eds.), Learning to read across Languages. Mahwah, NJ: Erlbaum, pp. 13-38.
Rolla San Francisco A., Mo E., Carlo M., August D., Snow C. (2006), The influences of language of literacy instruction and vocabulary on the spelling of Spanish-English bilinguals. "Reading and Writing", 19, pp. 627-642. https://doi.org/10.1007/s11145-006-9012-3
Share, D.L. (2004). Orthographic learning at a glance: On the time course and developmental onset of reading. "Journal of Experimental Child Psychology", 87 (4), pp. 267-298. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2004.01.001
Share D., Jorm A., Maclean R., Matthews R. (1984). Sources of individual differences in reading acquisition. "Journal of Educational Psychology", 76, pp. 1309-1324. https://doi.org/10.1037/0022-0663.76.6.1309
Snowling M.J., Melby-Lervag M. (2016), Oral language deficits in familial dyslexia: A meta-analysis and review, "Psychological Bulletin", 142 (5), pp. 498-545. https://doi.org/10.1037/bul0000037
Torgesen J.K. (2004), Avoiding the devastating downward spiral: The evidence that early intervention prevents reading failure. "American Educator", 28 (3), pp. 6-19.
Tunmer W.E., Chapman, J.W. (2012 a), Does set for variability mediate the influence of vocabulary knowledge on the development of word recognition skills? "Scientific Studies of Reading", 16 (2), pp. 122-140. https://doi.org/10.1080/10888438.2010.542527
Tunmer W.E., Chapman J.W. (2012b), The simple view of reading redux. "Journal of Learning Disabilities", 45, pp. 453-466. https://doi.org/10.1177/0022219411432685
Tunmer W.E., Greeney K.T. (2010), Defining dyslexia. "Journal of learning difficulties", 43, pp. 229-243. https://doi.org/10.1177/0022219409345009
Venezky R.L. (1999), The American way of spelling. The structure and origins of American English orthography. New York: Guilford.
Verhoeven L., Perfetti C. (2021), Universals in learning to read across languages and writing systems. "Scientific Studies of Reading", 26 (2), pp. 150-164. https://doi.org/10.1080/10888438.2021.1938575
Woore R. (2021), Teaching phonics in a second language, (in: ) Macaro E., Woore R. (ed.) Debates in Second Language Education. London: Routledge, pp. 222-246. https://doi.org/10.4324/9781003008361-15
Woore R. (2022), What can second language acquisition research tell us about the phonics 'pillar'? "The Language Learning Journal", 50 (2), pp. 172-185. https://doi.org/10.1080/09571736.2022.2045683
Ziegler J. (2018), Eyes wide shut: Literacy, phonology, and adaptive resonance. "L'Année Psychologique", 118 (4), pp. 397-402. https://doi.org/10.3917/anpsy1.184.0397
Ziegler J., Goswami U. (2005), Reading Acquisition, Developmental Dyslexia, and Skilled Reading Across Languages: A Psycholinguistic Grain Size Theory. "Psychological Bulletin", 131 (1), pp. 3-29. https://doi.org/10.1037/0033-2909.131.1.3
Licencja
Prawa autorskie (c) 2022 Melanie Ellis
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Przedstawiany utwór (artykuł) upubliczniany jest na podstawie umowy z autorem i na licencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Użytkownicy mają obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
- bez tworzenia utworów zależnych,
- utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci.
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).