Mots-clés
piosenka
rejestry języka
argot (francuski slang)
kompetencja językowa
nauczanie słownictwa
Comment citer
Résumé
Édith Giovanna Gassion, known as Édith Piaf recorded more than three hundred songs. Her repertoire is as rich as her biography. Often, in the texts of Piaf’s songs, we can find some traces of her life, stories that she had told to her lyricists, who made use of them by suggesting that her songs qualified as realistic. While analysing the texts of Édith Piaf’s songs created between 1935 and 1963, we can identify the vocabulary belonging to the slang register. In the linguistic part of our article, we will try to present this lexicon. In the didactic part of our article we will look at the problem of pedagogical exploitation of the slang vocabulary contained in the songs of Édith Piaf.
Références
Berteaut S. (1969), Piaf. Paris : Opera Mundi.
Boiron M. (2001), Chanson en classe, mode d'emploi. « Le français dans le monde », no 318, p. 55-57.
Calvet J.-L. (1980), La chanson dans la classe de français langue étrangère. Paris : CLE International.
CECRL (2018), Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Volume complémentaire avec de nouveau descripteurs. Paris : Les Éditions Didier. Online: https://rm.coe.int/cecr-volume-complementaire-avec-de-nouveaux-descripteurs/16807875d5/ [consulté le 03.11.2022].
CECRL (2001), Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Paris : Les Éditions Didier.
Colin J.-P. et al. (1992), Dictionnaire de l'argot. Paris : Larousse.
Cuq J. -P., Gruca I. (2002), Cours de didactique du français langue étrangère et seconde. Grenoble : PUG.
Deczewska J. (2020), Tekst, muzyka, kultura. Piosenki na lekcjach języka obcego. "Języki Obce w Szkole", n° 1, p. 39-45.
Gajos M. (2010), Voici… Édith Piaf. Odsłony z życia Édith Giovanny Gassion, Łódź: Księży Młyn Dom Wydawniczy Michał Koliński.
Gajos M. (2014), Tu piges? Un apprenant polonais face à l'argot français. (in :) Kacprzak A., Goudaillier J-P. (dir.), Fonctions identitaires en situations diglossiques : argots - dialectes - patois. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, p. 91-100.
Gajos M., Dończyk-Gajos A. (2021), Moja Piaf. Gdynia: R. Projekt.
Gajos M. (2019), Boire et boissons en classe de FLE. "Acta Universitatis Lodziensis, Folia Litteraria Romanica", no 14, p. 181-193. https://doi.org/10.18778/1505-9065.14.17
Hameau M.-A. (1971), L'enseignement du vocabulaire, (in :) Reboullet A. (dir.), Guide pédagogique pour le professeur de français langue étrangère. Paris : Hachette, p. 101-106.
Komorowska H. (2002), Podstawy metodyki nauczania języków obcych. Warszawa: EDE-Poland.
Kondrat D. (2022), Kreatywne wykorzystanie piosenki z młodzieżą w klasie języka angielskiego. « Języki Obce w Szkole », n° 1, p. 63-69.
Lévy F. (2003), Passion Édith Piaf, La môme de Paris. Paris : Les Éditions Textuel.
Marchois B. (1993), Piaf, Emportée par la foule. Paris : Éditions du Collectionneur.
Piaf É. (2003), Au bal de la chance. Paris : l'Archipel
Rawik J. (1998), Hymn życia i miłości. Warszawa: Grupa Image.
Rawik J. (2003), Ptak smutnego stulecia. Warszawa: Wydawnictwo Studio Emka.
Rey-Debove J. (dir.) (1999), Dictionnaire du français, Le Robert &CLE international. Paris : Dictionnaire Le Robert, CLE international.
Rey-Debove J., Rey A. (2018), Le nouveau Petit Robert. Paris : Dictionnaire Le Robert.
Rittaud-Hutinet Ch. (2011), Parlez-vous français ? Paris : Le Cavalier Bleu.
Rittaud-Hutinet Ch. (2022), Étonnants ressorts du français. Paris : Éditions Sydney Laurent.
Roland P. (1977), Skidiz. Paris : Hachette.
Słowiński P. (2009), Będziemy już tylko dla siebie. Dzieje miłości Édith Piaf i Marcela Cerdana. Chorzów: Videograf II.
Saka P. (1994), Édith Piaf. L'hymne à l'amour, Paris : Librairie Générale Française.
Stourdzé C. (1971), Les niveaux de langue, (in :) Reboullet A. (dir.), Guide pédagogique pour le professeur de français langue étrangère. Paris: Hachette, p. 79-100.
Szabó D. (2021), « Parlez-moi d'amour (et j'vous fous mon poing sur la gueule) » Les mots de l'amour physique chez Georges Brassens, « Acta Universitatis Lodziensis, Folia Litteraria Romanica », n° 16, p. 241-249. https://doi.org/10.18778/1505-9065.16.22
Szczotkowski W. (1993), Édith Piaf. Życie, mit, legenda. Łódź: Retour.
Chansons citées (Saka 1994)
Asso R. (1936), C'est toi le plus fort, p. 51-53.
Asso R. (1936), Le contrebandier, p. 23-25.
Asso R. (1936), Mon amant de la Coloniale, p. 57-58.
Asso R. (1938), Browning, p. 69-70.
Asso R. (1938), C'est lui que mon cœur a choisi, p. 71.
Asso R., Seider Ch. (1938), Le Chacal, p. 75-77. https://doi.org/10.2307/2792625
Aubret M. (1933), Entre Saint-Ouen et Clignancourt, p. 15-17.
Bourgeat J. (1936), ʼChand d'habits, p. 44.
Carlès R. (1936), La petite boutique, p. 45-46.
Carlès R. (1936), Simple comme bonjour, p. 34-35.
Carol L., Delamare R. (1936), J'suis mordue, p. 37-39. https://doi.org/10.1080/00119253.1936.10741137
Contet H. (1943), La demoiselle du 5e, p. 103-104.
Contet H. (1944), Les deux rengaines, p. 115-116.
Contet H. (1951), Le Noël de la rue, p. 192-193.
Contet H. (1951), Padam…padam…, p. 201-202.
Decage (1936), Les mômes de la cloche, p. 39-41.
Delécluse C., Senlis M. (1957), C'est à Hambourg, p. 259-261.
Dréjac J. (1956), L'homme à la moto, p. 244-245.
Emer M. (1942), L'accordéoniste, p. 97-99.
Emer M. (1945), Le disque usé, p. 128-129.
Emer M. (1946), J'm'en fous pas mal, p. 140-142.
Emer M. (1949), La fête continue, p. 172-173.
Groffe (1936), La java de Cézigue, p. 42-43.
Hély M. (1925), Comme un moineau, p. 11-13.
Hély M. (1936), Il n'est pas distingué, p. 48-50.
Hély M. (1938), Corrèque et réguyer, p. 72-74.
Jeepy J. (1951), Tous les amoureux chantent, p. 193-194.
Joullot E. (1936), Les hiboux, p. 27-28.
Larue J. (1956), Marie la Française, p. 249-251.
Larue J. (1961), Les bleuets d'azur, p. 321-322.
Malleron R. (1934), l'Étranger, p. 19-20. https://doi.org/10.2307/3384011
Malleron R. (1936), Mon apéro, p. 31-33. https://doi.org/10.1086/361892
Monod F. (1949), Pour moi toute seule, p. 169-170.
Piaf É. (1941), Où sont-ils tous mes copains, p. 91-93.
Piaf É. (1951), Hymne à l'amour, p. 195-196.
Piaf É. (1952), Et ça gueule ça, madame, p. 204-206.
Piaf É. (1963), Chez Sabine, p. 353-354.
Piaf É. (1963), La bande en noir, p. 355-356.
Poterat L. (1961), Le billard électrique, p. 324-325.
Rivgauche M. (1960), Le métro de Paris, p. 302-303.
Rivgauche M. (1961), Mon vieux Lucien, p. 308-310.
Rouzaud R. (1954), Enfin le printemps, p. 234-235.
Rouzaud R. (1954), La goualante du pauvre Jean, p. 229-230.
Vaucaire M. (1960), Non, je ne regrette rien, p. 287-288.
Vendôme M. (1963), Margot cœur gros, p. 371.
Licence
© Mieczysław Gajos 2022
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs :
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Neofilolog sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
En vertu de cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Neofilolog accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et permettent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs :
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées à partir de l'année 2017 sous réserve des conditions suivantes :
- reconnaissance de la qualité d'auteur - l'obligation de fournir des informations sur la qualité d'auteur, le titre, la source (liens vers l'œuvre originale, DOI) et la licence, ainsi que l'œuvre distribuée ;
- sans créer d'œuvres dérivées - l'œuvre doit être conservée dans sa forme originale, p. ex. les traductions ou les interprétations ne peuvent être distribuées sans le consentement de l'auteur.
Tous les textes publiés sont soumis au droit d'auteur.
Autres :
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań se réserve le droit à la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
.