Mots-clés
webtoon
webkomiksy
czytanie w języku obcym
francuski jako język obcy
Comment citer
Résumé
Reading is an important element of independent work on the language, but offering students additional reading to improve their linguistic and cultural competences is an extremely difficult task, due to the evolving tastes of young people and the variability of the media they use. Given the popularity of manga and digital comics in France, Romance philology students were asked to read a series selected from the webtoons.com/fr platform in French. A survey was then carried out to find out their views on how this tool could be used in French language learning. The results of the survey clearly indicate that the webtoons.com/fr platform can be used as an effective tool for learning French. According to the respondents, reading the selected series allowed them, above all, to develop lexical resources and was also an enjoyable pastime that increased motivation to learn the language. Students also paid attention to the combination of word and image, appreciating both the aesthetic and practical side of reading digital comics. Finally, the practicality of using the platform, its ease of use and accessibility was emphasised.
Références
Bobiński W. (2022), Uwolnić przyjemność!: dlaczego nie uczymy literatury tak, jak sami czytamy książki?, (w:) Włodarczyk A., Borowicz S., Wawer K. (red.), Międzyliteratura jako przestrzeń dialogu: studia dedykowane pamięci Profesor Anny Pilch. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, s. 283–305.
Chmiel-Bożek H. (2022), (Con)texte littéraire dans les manuels de français au niveau secondaire en Pologne. „Neofilolog”, nr 59/1, s. 35−52. DOI: https://doi.org/10.14746/n.2022.59.1.4
Chodkiewicz H. (2016a), Słuchanie i czytanie w uczeniu się i nauczaniu języków obcych: zarys problemu. „Języki Obce w Szkole”, nr 1, s. 11–16.
Chodkiewicz H. (2016b), Szczególne miejsce czytania w nauce języka obcego. „Języki Obce w Szkole”, nr 4, s. 79–85.
Conseil de l’Europe (2021), Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer – Volume complémentaire. Strasbourg: Éditions du Conseil de l’Europe.
Cuq J.P. (2003), Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris: CLE International.
Jaroszewska A. (2014), O glottodydaktyce słowami glottodydaktyków. „Języki Obce w Szkole”, nr 4, s. 52–66.
Koyama-Richard B. (2008), Manga: 1000 lat historii. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Materne A. (2019), Fenomen mangi i anime w środowisku młodzieży. Studium dyfuzji kultur. Kraków: Impuls.
Pustka E. (2022), La bande dessinée – une ressource précieuse pour la linguistique et la didactique du FLE, (w:) Pustka E. (red.), La bande dessinée. Perspectives linguistiques et didactiques. Wien: Narr Francke Attempto, s. 13–53. DOI: https://doi.org/10.24053/9783823394860
Reyns-Chikuma Ch. (2016), Introduction : Manga, Manfra, Nouvelle Manga, Nouvelle BD, etc. „Alternative Francophone”, nr 1(10), s. 1–7. DOI: https://doi.org/10.29173/af28221
Rheault S. (2016), BD, manga, manfra, Nouvelle Manga: distinctions au moyen des matériaux de l’énonciation. „Alternative Francophone”, nr 1(10), s. 8–22. DOI: https://doi.org/10.29173/af28213
Tomescu A.-M. (2009), La BD en classe de FLE ? Pourquoi pas!. „Études et recherches philologiques. Série Langues Étrangères Appliquées”, nr 8, s. 78–82.
Wajda A. (2017), Uczenie (się) przez czytanie w dwu językach. „Poradnik Językowy”, nr 7, s. 65–79.
Wilczyńska W., Michońska-Stadnik A. (2010), Metodologia badań w glottodydaktyce. Wprowadzenie. Kraków: Avalon.
Witkowska E. (2012), Komiks japoński w Polsce. Historia i kontrowersje. Toruń: Kirin.
Zarychta K. (2015), Zarys historii mangi. „Gdańskie Studia Azji Wschodniej”, nr 7, s. 159–173.
Licence
© Halina Chmiel-Bożek 2024
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs :
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Neofilolog sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
En vertu de cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Neofilolog accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et permettent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs :
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées à partir de l'année 2017 sous réserve des conditions suivantes :
- reconnaissance de la qualité d'auteur - l'obligation de fournir des informations sur la qualité d'auteur, le titre, la source (liens vers l'œuvre originale, DOI) et la licence, ainsi que l'œuvre distribuée ;
- sans créer d'œuvres dérivées - l'œuvre doit être conservée dans sa forme originale, p. ex. les traductions ou les interprétations ne peuvent être distribuées sans le consentement de l'auteur.
Tous les textes publiés sont soumis au droit d'auteur.
Autres :
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań se réserve le droit à la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
.