Schlagworte
narrative
parataxis
hypotaxis
acquisition of French
longitudinal approach
coordinating conjunction
subordinating conjunc-tion
condensation
syntax complexity
Zitationsvorschlag
Abstract
This paper focuses on the acquisition of the second language (L2) and the development of syntactic competence in communication. The topic is discusses in relation to syntactic structure of narratives produced by Polish learners of French L2. The author observes in detail how language learners build simple and complex sentences (coordinating/subordinating conjunctions, complex/simple sentences ratio, para- and hypotactic sentence structures) at the three different moment of SLA: 6th, 12th and 35th month of their classroom learning/teaching (developmental and comparative approach).Literaturhinweise
Cadre Européen Commun de Références pour les Langues. Apprendre. Enseigner. Evaluer. 2001. Conseil de l’Europe. Division des Politiques Linguistiques, Strasbourg. Paris: Didier
Corder, P. S. 1980a. «Que signifient les erreurs des apprenants?». Langages 57: 9-16.
Corder, P. S. 1980b. «Dialectes idiosyncrasiques et analyse d'erreurs». Langages 57: 17-28.
Fayol, M. 1994. Le récit et sa construction. Une approche de psychologie cognitive. Neuchâtel. Paris: Delachaux & Niestlé.
Frauenfelder, U. et Porquier, R. 1980. «Le problème des tâches dans l’étude de la langue de l’apprenant». Langages 57: 61-71.
Goosse, A. 2011. Le Bon Usage: grammaire française. Bruxelles: Éditions De Boeck Duculot.
Hickmann, M. 1982. The Development of Narrative Skills: Pragmatic and Metapragmatic Aspects of Discourse Cohesion. Thèse de doctorat. University of Chicago. Illinois. Ms non publié.
Hendriks, H. 1999. «The acquisition of temporal reference in first and second language acquisition: what children already know and adults still have to learn and vice versa». Psychology of Language and Communication 3 (1): 41–60.
Hendriks, H. (ed.). 2005. The Structure of Learner Varieties. Berlin: De Gruyter.
Hickmann M. 1991. «The Development of Discourse Cohesion: Some Functionnal and
Cross-Linguistic Issues» (In:) Langauge bases… Discourse bases (eds G. Piéraut-Le Bonniec i M. Dolitsky). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins: 157–185.
Hickmann, M. 2003. Children’s discourse. Person, space and time across languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Klein, W. 1989. L’acquisition de langue étrangère. Paris: Armand Colin.
Klein, W., Perdue, C. 1997. «The Basic Variety (or: Couldn’t natural languages be much simpler?)». Second Language Research 13 (4): 301-347.
Lambert, M. 1994. «Les profils d’apprenants comme mode de description et d’explication à la variabilité des apprentissages en langue étrangère». Acquisition et Interaction en Langue Etrangère 4: 81-108.
Levelt, W. 1989. Speaking. From Intention to Articulation. Cambridge MA: The MIT Press.
Lightbown, P. M. i Spada, N. 2006. How Languages are Learned. Oxford: Oxford University Press.
Noyau, C. 1980. «Etudier l'acquisition d'une langue non-maternelle en milieu naturel». Langages 57: 73-86.
Noyau, C. 2005. «Le lexique verbal dans des restitutions orales de récits en français L2: Verbes de base, flexibilité sémantique, granularité» (w) Apprentissage du lexique: langue, cognition, discours (éds F. Grossmann, M.-A. Paveau i G. Petit). Grenoble: ELLUG: 65-84.
Noyau, C. i Paprocka-Piotrowska, U. 2000. «La représentation de structures événementiels par les apprenants: granularité et condensation». Roczniki Humanistyczne XLVIII (5): 87-122.
Paprocka-Piotrowska, U. 2003. Temporalité et narration. Développement des moyens de donner l’information temporelle dans le discours narratif chez des apprenants polonophones débutant en français. Lublin: TN KUL.
Paprocka-Piotrowska, U. 2008. Conter au risque de tout changer. Complexité conceptuelle et référence aux procès dans l’acquisition du français L2 et du polonais L2. Lublin: TN KUL i KUL.
Paprocka-Piotrowska, U. 2013. Construction du récit dans la communication en langue étrangère. Lublin: Werset.
Perdue, C. 1995. L’acquisition du français et de l’anglais par des adultes: Former des énoncées. Paris: CNRS Editions.
Piotrowski, S. 2006. Gestions des tâches et mode d’accès à la langue. Lublin: TN KUL.
Piotrowski, S. 2011. Apprentissage d’une langue et communication. Négociations et stratégies en classe de langue étrangère. Lublin: TN KUL i KUL.
Riegel M., Pellat J.-Ch. i Rioul R. 2009. Grammaire méthodique du français, Paris: Presses Universitaires de France, coll. Quadrige.
Selinker, L. 1972. «Interlanguage». International Review of Applied Linguistics in Language Teaching X (3): 209-231.
Tesnière, L. 1976. Éléments de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck.
Todorov, T. 1966. «Les catégories du récit littéraire». Communications. L’analyse structurale du récit 8: 131–157.
Viberg, Å. 2002. «Basic Verbs in Second Language Acquisition». Revue Française de Lin-guistique Appliquée VII-2: 51-69.
Lizenz
Copyright (c) 2019 Neofilolog
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Keine Bearbeitungen 4.0 International.
Autoren:
Die Autoren der zur Veröffentlichung in der Zeitschrift Neofilolog angenommenen Texte sind verpflichtet, den Vertrag über die Erteilung einer kostenlosen Lizenz für die Werke mit der Verpflichtung zur Erteilung einer Sublizenz CC auszufüllen, zu unterzeichnen und an die Adresse der Redaktion zurückzusenden.
Gemäß Vertrag erteilen die Autoren auf die in der Zeitschrift Neofilolog veröffentlichten Texte der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań eine nicht exklusive und kostenlose Lizenz und erlauben die Verwendung der Sublizenz Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Die Autoren behalten das Recht zur weiteren freien Verfügung über das Werk.
Benutzer:
Interessierte Onlinebenutzer dürfen die seit 2017 veröffentlichten Werke unter folgenden Bedingungen nutzen:
- Anerkennung der Urheberschaft - die Verpflichtung, zusammen mit dem verbreiteten Werk Informationen über die Urheberschaft, den Titel, die Quelle (Links zum Originalwerk, DOI) und die Lizenz selbst bereitzustellen;
- ohne Schaffung abgeleiteter Werke - das Werk muss in seiner ursprünglichen Form erhalten bleiben, ohne Zustimmung des Autors dürfen keine Studien, beispielsweise Übersetzungen, verbreitet werden.
Die Urheberrechte aller veröffentlichen Texte sind vorbehalten.
Sonstige:
Die Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań behält das Recht auf die Zeitschrift als Gesamtheit (Layout, Grafik, Titel, Umschlagsprojekt, Logo usw.).