Schlagworte
czytanie literackie z dominantą językoznawczą
zachwyt
pisanie osobiste
Zitationsvorschlag
Abstract
This article focuses on the use of literary text in a university context, within a curriculum that prepares future translators and interpreters. The author proposes to reflect on the role of language-dominant literary reading where the literary text can be approached as a linguistic object, an object of wonder and of self-expression. The first two roles are demonstrated in chapter 17 of the novel L’embrasure (2010) by the French-Swiss author D. Loup. The last role, self-expression, is the subject of the analysis of two collections of texts Et, si on faisait un livre ... (2019) and Amoureux des mots (2020), a joint writing project by the author and her students.
Literaturhinweise
Aristote, Métaphysiques. Livre A, I,1. Paris : Librairie Philosophique Vrin (2000).
Baudelaire Ch. (1869), Petits poèmes en prose. Paris : Michel Lévy.
Bemporad Ch. (2014), Lectures et plaisirs : pour une reconceptualisation des modes et des types de lecture littéraire. « Études de lettres », n° 1, 65-84. En ligne : http://journals.openedition.org/edl/610 [consulté 18.08.2021]. https://doi.org/10.4000/edl.610
Bemporad Ch., Jeanneret T. (dir.) (2019), Lecture de la littérature et appropria-tion des langues et cultures. « Le français dans le monde. Recherches et applications », n° 65, Paris : CLE international.
Charaudeau P. (2019), Grammaire du sens et de l'expression. Limoges : Lam-bert-Lucas.
David J. (2011), Le premier degré de la littérature. « Fabula-LhT », n° 9. En ligne : http://www.fabula.org/lht/9/david.html [consulté 18.08.2021].
De Singly F. (1993), Le livre et la construction de l'identité, (in :) Chaudron M., De Singly F. (dir.), Identité, lecture, écriture. Paris : Centre George Pom-pidou, 131-152.
Gadamer H.-G. (2011), Pravda a metoda II [Vérité et Méthode II]. Praha : Tria-da.
Gervais B. (1992), Les régies de la lecture littéraire. « Tangence », n° 36, 8-18. https://doi.org/10.7202/025707ar
Hadot P. (2002), Exercices spirituels et philosophie antique. Paris : Albin Michel.
Hadot P. (2001), La Philosophie comme manière de vivre. Entretiens avec Jean-nie Carlier et Arnold I. Davidson. Paris : Albin Michel.
Heidegger M. (1993), Básnicky bydlí člověk. Praha: Oikúmené.
Jouve V. (1993), La lecture. Paris : Hachette.
Laurent J. (2011), Platon, Coll. dirigée par Hansen-Løve L., éditions numériques Pierre Hidalgo, La Gaya Scienza. En ligne : https://www.studocu.com/fr/document/universite-de-caen-normandie/philosophie-general e/jerome-laurent-platon-collection-dirigee/6342842 [consulté 10.03.2022]. https://doi.org/10.3917/puf.laure.2011.01.0065
Le Clézio J.M.G. (2008), Dans la forêt des paradoxes. Conférence Nobel, Le 7 décembre 2008. En ligne : https://www.nobelprize.or/uploads/2018/ 06/clezio-lecture_fr-3.pdf] [consulté 23.02.2022].
L'Ecuyer Ch. (2019), Cultiver l'émerveillement et la curiosité naturelle de nos enfants. Paris : Éditions Eyrolles.
Loup, D. (2010), L'embrasure. Paris : Mercure de France.
Orsenna E. (2008), La Chanson de Charles Quint. Vanves : STOCK edition.
Puchovská Z. (dir.) (2019), Et, si on faisait un livre …. Bratislava : Univerzita Ko-menského v Bratislave.
Puchovská Z. (dir.) (2021), Amoureux des mots. Bratislava : Univerzita Ko-menského v Bratislave.
Rouxel A. (2000), Lecture cursive/lecture analytique construire la complémentarité, (in :) Fourtanier M.-J., Langlade G., Rouxel A. (dir.), Recherches en didactique de la littéra-ture. 75-79, Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
Rouxel A., Qu'entend-on par lecture littéraire ? (in :) Tauveron C. (dir.), La lec-ture et la culture littéraires au cycle des approfondissements. En ligne : https://media.eduscol.education.fr/file/Formation_continue_enseignan ts/14/7/lecture_culture_litteraires_111147.pdf [consulté 23.02.2022].
Tauveron C. (dir.) (2002), Lire la littérature à l'école. Pourquoi et comment con-duire cet apprentissage spécifique de la GS au CM. ? Paris : Hatier.
Vergely B. (2010), Retour à l'émerveillement. Paris : Albin Michel.
Lizenz
Copyright (c) 2022 Neofilolog
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Keine Bearbeitungen 4.0 International.
Autoren:
Die Autoren der zur Veröffentlichung in der Zeitschrift Neofilolog angenommenen Texte sind verpflichtet, den Vertrag über die Erteilung einer kostenlosen Lizenz für die Werke mit der Verpflichtung zur Erteilung einer Sublizenz CC auszufüllen, zu unterzeichnen und an die Adresse der Redaktion zurückzusenden.
Gemäß Vertrag erteilen die Autoren auf die in der Zeitschrift Neofilolog veröffentlichten Texte der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań eine nicht exklusive und kostenlose Lizenz und erlauben die Verwendung der Sublizenz Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Die Autoren behalten das Recht zur weiteren freien Verfügung über das Werk.
Benutzer:
Interessierte Onlinebenutzer dürfen die seit 2017 veröffentlichten Werke unter folgenden Bedingungen nutzen:
- Anerkennung der Urheberschaft - die Verpflichtung, zusammen mit dem verbreiteten Werk Informationen über die Urheberschaft, den Titel, die Quelle (Links zum Originalwerk, DOI) und die Lizenz selbst bereitzustellen;
- ohne Schaffung abgeleiteter Werke - das Werk muss in seiner ursprünglichen Form erhalten bleiben, ohne Zustimmung des Autors dürfen keine Studien, beispielsweise Übersetzungen, verbreitet werden.
Die Urheberrechte aller veröffentlichen Texte sind vorbehalten.
Sonstige:
Die Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań behält das Recht auf die Zeitschrift als Gesamtheit (Layout, Grafik, Titel, Umschlagsprojekt, Logo usw.).