Słowa kluczowe
czytanie literackie z dominantą językoznawczą
zachwyt
pisanie osobiste
Jak cytować
Abstrakt
This article focuses on the use of literary text in a university context, within a curriculum that prepares future translators and interpreters. The author proposes to reflect on the role of language-dominant literary reading where the literary text can be approached as a linguistic object, an object of wonder and of self-expression. The first two roles are demonstrated in chapter 17 of the novel L’embrasure (2010) by the French-Swiss author D. Loup. The last role, self-expression, is the subject of the analysis of two collections of texts Et, si on faisait un livre ... (2019) and Amoureux des mots (2020), a joint writing project by the author and her students.
Bibliografia
Aristote, Métaphysiques. Livre A, I,1. Paris : Librairie Philosophique Vrin (2000).
Baudelaire Ch. (1869), Petits poèmes en prose. Paris : Michel Lévy.
Bemporad Ch. (2014), Lectures et plaisirs : pour une reconceptualisation des modes et des types de lecture littéraire. « Études de lettres », n° 1, 65-84. En ligne : http://journals.openedition.org/edl/610 [consulté 18.08.2021]. https://doi.org/10.4000/edl.610
Bemporad Ch., Jeanneret T. (dir.) (2019), Lecture de la littérature et appropria-tion des langues et cultures. « Le français dans le monde. Recherches et applications », n° 65, Paris : CLE international.
Charaudeau P. (2019), Grammaire du sens et de l'expression. Limoges : Lam-bert-Lucas.
David J. (2011), Le premier degré de la littérature. « Fabula-LhT », n° 9. En ligne : http://www.fabula.org/lht/9/david.html [consulté 18.08.2021].
De Singly F. (1993), Le livre et la construction de l'identité, (in :) Chaudron M., De Singly F. (dir.), Identité, lecture, écriture. Paris : Centre George Pom-pidou, 131-152.
Gadamer H.-G. (2011), Pravda a metoda II [Vérité et Méthode II]. Praha : Tria-da.
Gervais B. (1992), Les régies de la lecture littéraire. « Tangence », n° 36, 8-18. https://doi.org/10.7202/025707ar
Hadot P. (2002), Exercices spirituels et philosophie antique. Paris : Albin Michel.
Hadot P. (2001), La Philosophie comme manière de vivre. Entretiens avec Jean-nie Carlier et Arnold I. Davidson. Paris : Albin Michel.
Heidegger M. (1993), Básnicky bydlí člověk. Praha: Oikúmené.
Jouve V. (1993), La lecture. Paris : Hachette.
Laurent J. (2011), Platon, Coll. dirigée par Hansen-Løve L., éditions numériques Pierre Hidalgo, La Gaya Scienza. En ligne : https://www.studocu.com/fr/document/universite-de-caen-normandie/philosophie-general e/jerome-laurent-platon-collection-dirigee/6342842 [consulté 10.03.2022]. https://doi.org/10.3917/puf.laure.2011.01.0065
Le Clézio J.M.G. (2008), Dans la forêt des paradoxes. Conférence Nobel, Le 7 décembre 2008. En ligne : https://www.nobelprize.or/uploads/2018/ 06/clezio-lecture_fr-3.pdf] [consulté 23.02.2022].
L'Ecuyer Ch. (2019), Cultiver l'émerveillement et la curiosité naturelle de nos enfants. Paris : Éditions Eyrolles.
Loup, D. (2010), L'embrasure. Paris : Mercure de France.
Orsenna E. (2008), La Chanson de Charles Quint. Vanves : STOCK edition.
Puchovská Z. (dir.) (2019), Et, si on faisait un livre …. Bratislava : Univerzita Ko-menského v Bratislave.
Puchovská Z. (dir.) (2021), Amoureux des mots. Bratislava : Univerzita Ko-menského v Bratislave.
Rouxel A. (2000), Lecture cursive/lecture analytique construire la complémentarité, (in :) Fourtanier M.-J., Langlade G., Rouxel A. (dir.), Recherches en didactique de la littéra-ture. 75-79, Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
Rouxel A., Qu'entend-on par lecture littéraire ? (in :) Tauveron C. (dir.), La lec-ture et la culture littéraires au cycle des approfondissements. En ligne : https://media.eduscol.education.fr/file/Formation_continue_enseignan ts/14/7/lecture_culture_litteraires_111147.pdf [consulté 23.02.2022].
Tauveron C. (dir.) (2002), Lire la littérature à l'école. Pourquoi et comment con-duire cet apprentissage spécifique de la GS au CM. ? Paris : Hatier.
Vergely B. (2010), Retour à l'émerveillement. Paris : Albin Michel.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2022 Zuzana Puchovská
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Przedstawiany utwór (artykuł) upubliczniany jest na podstawie umowy z autorem i na licencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Użytkownicy mają obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
- bez tworzenia utworów zależnych,
- utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci.
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).