Mots-clés
cognitive strategies
metacognitive strategies
foreign language learning and teaching
impact of the mother tongue
Comment citer
Résumé
In this paper we propose to study, through the results of the reflexive activity of verbalization, cognitive and metacognitive strategies that advanced Polish native learners in French are implementing to construct their representations of the functioning of the French grammatical aspect.
The value of the grammatical aspect, expressed in French by the opposition between the passé composé tense and imparfait tense, do not completely coincide with that of the Polish aspectual opposition between perfective and imperfective verbs. Thus, the objective of this research is to analyze the impact of implicit and explicit knowledge from the source language on the construction of the operational rules concerning the grammatical aspect in French. In particular, it will be aimed to characterize the nature of this knowledge and verify how the educational culture of Polish learners affects the processing of grammatical input of the target language.
Références
Agrell, S. 1918. Przedrostki postaciowe czasowników polskich. Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie. Tom VIII. Kraków: Nakładem Akademii Umiejętności.
Beacco, J.-C. 2010. La didactique de la grammaire dans l’enseignement du français et des langues. Paris: Didier.
Beacco, J.-C. 2008. « Les cultures éducatives et le Cadre européen commun de référence pour les langues ». Revue japonaise de didactique du français 3. 6-18.
Desclés, J.-P. 1980. « Construction formelle de la catégorie grammaticale de l’aspect (essai) », w: David, J. i Martin R. (red.). Colloque de Metz sur l’aspect. Notion d’aspect. Paris: Klincksieck. 178-237.
Guentchéva, Z. 1990. Temps et aspects : L’exemple du bulgare contemporain. Paris : Éditions du CNRS.
Mondada, L. i Pekarek Doehler, S. 2000. « Interaction sociale et cognition située : quels modèles pour la recherche sur l’acquisition des langues ? ». Acquisition et Interaction en Langue Étrangère 12. 147-174.
O’Malley M. i Chamot A. 1990. Learning strategies in second language acquisition. Cambridge : Cambridge University Press.
Starościak, K. 2013. Les valeurs du passé composé et de l’imparfait français dans la culture métalinguistique des polonophones. Pour une grammaire didactique contextualisée. Thèse pour l’obtention du doctorat en Didactique des langues : Université Paris 3- Sorbonne Nouvelle.
Tardif, J. 1992. Pour un enseignement stratégique : l’apport de la psychologie cognitive. Montréal : Logiques.
Vasseur, M.-T i Arditty, J. 1996. « Les activités réflexives en situation de communication exolingue : réflexions sur quinze ans de recherche ». Acquisition et Interaction en Langue Étrangère. 8. 57-87.
Licence
© Katarzyna Starościak 2018
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs :
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Neofilolog sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
En vertu de cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Neofilolog accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et permettent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs :
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées à partir de l'année 2017 sous réserve des conditions suivantes :
- reconnaissance de la qualité d'auteur - l'obligation de fournir des informations sur la qualité d'auteur, le titre, la source (liens vers l'œuvre originale, DOI) et la licence, ainsi que l'œuvre distribuée ;
- sans créer d'œuvres dérivées - l'œuvre doit être conservée dans sa forme originale, p. ex. les traductions ou les interprétations ne peuvent être distribuées sans le consentement de l'auteur.
Tous les textes publiés sont soumis au droit d'auteur.
Autres :
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań se réserve le droit à la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
.