Mots-clés
Édith Piaf
piosenka
nazwy własne
języka francuski
kompetencja językowa
kompetencja kulturowa
Comment citer
Résumé
La vie et la carrière artistique d'Edith Piaf sont liées à Paris. Le vaste répertoire de Piaf comprend plus de 300 chansons. Quelle est la place accordée à Paris dans ces chansons ? Quelle valeur cognitive, linguistique et didactique possèdent les chansons de Piaf dans lesquelles apparaît la capitale de la France ? Cet article est une tentative de répondre à ces questions. Sur la base de l'analyse des paroles de chansons d'Edith Piaf, on a comparé et décrit des noms de ville (urbanonymes) associés à Paris. L'article contient des suggestions de solutions didactiques visant à développer les compétences linguistiques et culturelles pendant les cours de français.
Références
Bensoussan A. (2013), Édith Piaf – biographie. Paris: Éditions Gallimard.
Boiron M. (2001), Chanson en classe, mode d’emploi. „Le français dans le monde”, nr 318, s. 55-57.
Deczewska, J. (2020), Tekst, muzyka, kultura. Piosenki na lekcjach języka obcego. „Języki Obce w Szkole”, nr 1, s. 39-45.
Gajos M. (2003), Plaisirs d’amour. Méthode de français par la chanson. Łask: Oficyna Wydawnicza LEKSEM.
Gajos M. (2022), P jak Piaf, P jak Paryż. O kształceniu kompetencji językowej i kulturowej na lekcjach języka francuskiego. „Języki Obce w Szkole”, nr 1, s. 79-88.
Kondrat D. (2022), Kreatywne wykorzystanie piosenki z młodzieżą w klasie języka angielskiego. „Języki Obce w Szkole”, nr 1, s. 63-69.
Piaf E. (2004), Na balu szczęścia. Autobiografia. Warszawa: Wydawnictwo Jeden Świat [tłum. Magdalena Pluta].
Saka P. (red.) (1994), L’Hymne à l’amour. Paris: Librairie Générale Française.
Vernillat F., Charpentreau J. (1968), Dictionnaire de la chanson française. Paris : Librairie Larousse.
Asso R., Elle fréquentait la rue Pigalle © Beuscher, 1939.
Asso R., Paris-Méditerranée © S.E.M.I., 1938.
Bernheim A., Paris © Breton, 1949.
Bouquet J., Je suis à toi © Warner-Chappell, 1960.
Contet H., Les neiges de Finlande © Céline, 1958.
Contet H., Mariage © Beuscher, 1945.
Contet H., Monsieur Saint-Pierre © Beuscher, 1943.
Datin J., Dans ma rue © Control, 1946.
Decaye A., Les mômes de la cloche © Fortin, 1936.
Delanoë P., Le diable de la Bastille © Warner-Chappell, 1962.
Delanoë P., Les grognards © S.E.M.I., 1957.
Dréjac J., Sous le ciel de Paris © Choudens, 1954.
Emer M., J’m’en fous pas mal © Beuscher, 1946.
Emer M., Monsieur Ernest a réussi © Breton, 1945.
Emer M., Télégramme © Beuscher, 1951.
Ferré L., Les amants de Paris © S.E.M.I., Chant du Monde, 1948.
Groffe P., La java de Cézigue © S.E.M.I., 1936.
Larue J., Au bal de la chance © Salabert, 1952.
Larue J., Marie la Française © Beuscher, 1956.
Marnay E., Notre-Dame-de-Paris © Beuscher, 1952.
Moustaki G., Les orgues de Barbarie © Beuscher, 1959.
Piaf E., Dans tes yeux © Beuscher, 1951.
Piaf E., Où sont-ils tous mes copains © Beuscher, 1941.
Plante J., Emporte-moi © M.C.A., 1962.
Plante J., Les amants de Venise © Les Auteurs, 1953.
Plante J., Une valse © M.C.A., 1962.
Poterat J., Qu’il était triste cet Anglais © M.C.A., 1961.
Rivgauche M., Boulevard du Crime © Salabert, 1960.
Rivgauche M., Le métro de Paris © E.M.I. Publishing France, 1960.
Tabet A., La valse de Paris © Salabert, 1943.
Vannier A., Le chevalier de Paris © Enoch, 1950.
Vendôme M., L’homme de Berlin © Inédit, 1963.
Dahan O. (reż.), Goldman A. (prod.), La Môme [pol. Niczego nie załuję], Best Film, 2007.
Duvivier J. (reż.), de Masure L. (prod.), Sous le ciel de Paris, Regina Filmsonor, 1951.
Mathot L. (reż.), Dolbert Cl. (prod.), L’homme aux mains d’argile, Codo-Cinéma, 1949.
Licence
© Mieczysław Gajos 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs :
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Neofilolog sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
En vertu de cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Neofilolog accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et permettent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs :
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées à partir de l'année 2017 sous réserve des conditions suivantes :
- reconnaissance de la qualité d'auteur - l'obligation de fournir des informations sur la qualité d'auteur, le titre, la source (liens vers l'œuvre originale, DOI) et la licence, ainsi que l'œuvre distribuée ;
- sans créer d'œuvres dérivées - l'œuvre doit être conservée dans sa forme originale, p. ex. les traductions ou les interprétations ne peuvent être distribuées sans le consentement de l'auteur.
Tous les textes publiés sont soumis au droit d'auteur.
Autres :
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań se réserve le droit à la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
.