Abstract
Assistance to the elderly remains a sector in high demand which is interested in recruiting people from migrant backgrounds. Language training for these learners in particular raises new questions for the language educator because beyond the language aspect, there is also the cultural component essential to practice. Indeed, how can we as language educator adressed a empathy culturally situated in the relationship with the elderly. Empathy is expressed differently depending on the culture present, through communication or gesture or a mixture of both. Through a collection of data, we will illustrate the importance of concepts such as empathy in situations involving end-of-life. The corpus will serve as a basis for reflection on the cultural component necessary for the care of the elderly and on the educational solutions envisaged in the training of carers of migrant background.
References
Abdallah-Pretceille M. & Porcher L. (2001). Éducation et communication interculturelle (2e éd). Paris : Presses universitaires de France.
Beaulieu M.-B., Holstensson L., Rioufol M.-O. (2010), L’aide-soignant en service de gériatrie – Soins, communication et besoins affectifs. Paris : Masson. DOI: https://doi.org/10.1016/B978-2-294-71232-6.50005-3
Dervin F. (2013), Le graal de la compétence interculturelle : évaluer l’inévitable en FLE. « Le Français dans le monde. Recherches et applications », n°53, 105–112.
DREES (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques) (2016), Les conditions de travail en EHPAD vécues comme difficiles par des personnels très engagés. « Les dossiers de la DREES », n°5. Online : https://drees.solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/dd05.pdf [consulté 29.04.2020].
DREES (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques) (2018), Le personnel et les difficultés de recrutement dans les EHPAD. « Études & résultats », n°1067. Online : https://drees.solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/er_1067.pdf [consulté 29.04.2020].
Fillon T. (2019), Emploi en France : Dans quels secteurs les réfugiés trouvent-ils le plus un emploi ? Online : https://www.infomigrants.net/fr/post/17982/emploi-en-france-dans-quels-secteurs-les-refugies-trouvent-il-le-plus-un-emploi [consulté 14.02.2020].
Kerbrat-Orecchioni C. (1996), La conversation. Paris : Seuil.
Mangiante J.-M. (2011), L’expression du temps comme marqueur culturel : vers une approche interculturelle de l’enseignement des temps verbaux du FLE, (in :) Goes J. (dir.), Temps, aspects et classes des mots : études théoriques et didactiques. Arras : Artois Presses Université, 13–34. DOI: https://doi.org/10.4000/books.apu.7486
Mangiante J.-M. (2014), La démarche interculturelle dans la didactique du FLE : quelles étapes pour quelles applications pédagogiques ? (in :) Meunier O. (dir.), Cultures, éducation, identité. Recompositions socioculturelles, transculturalité et interculturalité. Arras : Artois Presses Université, 121–233.
Mangiante J.-M., Parpette C. (2004), Le Français sur Objectif Spécifique : de l’analyse des besoins à l’élaboration d’un cours. Paris : Hachette Français Langue Étrangère.
Puren C. (2011). Les « représentations », un concept de plus en plus fumigène. Online : https://www.christianpuren.com/2011/05/04/les-repr%C3%A9sentations- un-concept-de-plus-en-plus-fumig%C3%A8ne/ [consulté 09.06.2023].
Puren C. (2013), La compétence culturelle et ses composantes. « Savoirs et Formations », n°3, 6–15.
Robichaud V. (2009), Accueillir les besoins psychiques de l’adulte vieillissant. Montréal : Chronique Sociale.
Trivalle C. (2016), Gérontologie préventive – Éléments de prévention du vieillissement pathologique. Issy-les-Moulineaux : Elsevier Masson.
Sauveur Y. (2013), Images de la vieillesse dans la France contemporaine : Ambiguïtés des discours et réalités sociales. Dijon : Éditions Universitaires de Dijon.
License
Copyright (c) 2023 Marie Lefelle
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors
Authors of texts accepted for publication in Neofilolog are required to complete, sign and return to the Editorial team’s office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of the texts published in Neofilolog grant Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works that have been published in Neofilolog since 2017, under the following conditions:
▪ attribution – obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
▪ no derivatives – the work must be preserved in its original form. Without the author's consent, it is not possible to distribute the modified work in the form of translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published since 2017.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the property right as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).