No. 23 (2014)

Published 2015 July 16

Wyobraźnia w przekładzie

Od redakcji

Anita Jarzyna, Adriana Kovacheva, Katarzyna Kuczyńska-Koschany, Ewa Rajewska, Marcin Jaworski, Piotr Śniedziewski

7-9

From the Editorial Team

PDF (Język Polski)

Wyobraźnia w przekładzie

Edward Balcerzan

13-25

Calling in imagination

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.1

PDF (Język Polski)

Bożena Tokarz

29-48

Translator’s inferential excursions, with imagination in the background

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.2

PDF (Język Polski)

Elżbieta Tabakowska

49-61

Image of things – word – Other’s word

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.3

PDF (Język Polski)

Tomasz Bilczewski

63-77

Imagi-natio. Translation and imagined community

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.4

PDF (Język Polski)

Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

79-98

Imagination set free. A cubist model of literary translation

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.5

PDF (Język Polski)

Marta Skwara

99-117

Researcher’s imagination – from translation series to reception series

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.6

PDF (Język Polski)

Małgorzata Wesołowska

119-147

Günter Grass’s Pan Kiehot in translation series. Imitation, imagination, translation

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.7

PDF (Język Polski)

Katarzyna Lukas

149-170

Author’s and translator’s imagination in confrontation with cultural memory. On Thomas Mann’s The Holy Sinner and its Polish translation

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.8

PDF (Język Polski)

Marta Kaźmierczak

171-189

On Germanness of Gdańsk in the Russian translation of Stefan Chwin’s Hanemann

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.9

PDF (Język Polski)

Aleksandra Burba

191-203

“I strain my ear”, or what can be heard in translation. German variants of the poem Ufo Agent’s Skipping Rope by Miron Białoszewski, with reference to his technique of “translating” everyday life into poetic language

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.10

PDF (Język Polski)

Transfer

Clive Scott

207-224

Translation and spaces of reading

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.11

PDF (Język Polski)

Ventures

Natalia Gendaj

227-237

The laundry metaphor. Zofia Chądzyńska’s reading, writing, and translation

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.12

PDF (Język Polski)

Joanna Roszak

239-249

Translator’s ploughshare. Translation as a mode of internal immigration

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.13

PDF (Język Polski)

Readings

Anna Rogulska

253-261

Alice in cognitive-science land

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.14

PDF (Język Polski)

Aleksandra Szymił

263-273

Lovetown. Some remarks on the Englih translation of Lubiewo

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.15

PDF (Język Polski)

Confrontations

Monika Adamczyk-Garbowska

277-292

Yiddish – English – Polish. Problems of Translation

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.16

PDF (Język Polski)

Jerzy Jarniewicz

293-304

Can a translator afford affection? Hypocorism and emotional equivalence in literary translation

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.17

PDF (Język Polski)

Discoveries

Aleksandra Kremer

307-322

Wirpsza in German tranlation, or from lingualism to concretism

https://doi.org/10.14746/pspsl.2014.23.18

PDF (Język Polski)