Opublikowane: 2021-12-22

AVANT-PROPOS

Traducteur et image. Présentation

Teresa Tomaszkiewicz, Barbara Walkiewicz

3-6

PDF (Français (France))

ARTICLES

Traduire l’histoire : entre paroles et images

Nayelli Castro-Ramirez, Aleksander Wiater

7-20

PDF (Français (France))

Fonctionnement interlingual des mèmes humoristiques : entre création, interprétation et traduction

Magdalena Szeflińska-Baran

21-34

PDF (Français (France))

Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels

Julio de los Reyes Lozano, Frederic Chaume

35-49

PDF (Français (France))

Comment la présence de l’image influence-t-elle les décisions du traducteur? Étude des relations du couple mot/image dans la traduction filmique

Paulina Borowczyk

51-64

PDF (Français (France))

Transmettre aux aveugles le comique d’une production multimédia. Étude d’un cas

Teresa Tomaszkiewicz

65-77

PDF (Français (France))

Audiodescription des arts plastiques. Autoportrait de Dora Maar

Anna Wendorff

79-90

PDF (Français (France))

Entre texte et image : réflexions sur la traduction des titres de tableaux de Paul Gauguin

Barbara Walkiewicz

91-106

PDF (Français (France))

Traduire les albums pour enfants d’Hervé Tullet en polonais

Anna Kochanowska

107-120

PDF (Français (France))

Traduire l’Ekphrasis. Le cas des Fleurs du mal de Baudelaire en Iran

Elnaz Habibifar

121-134

PDF (Français (France))

Former à la traduction multimodale

Sophie Léchauguette

135-146

PDF (Français (France))

Interprète simultané par rapport à l’image

Justyna Woroch

147-159

PDF (Français (France))

Le traducteur et son image. Étude des couvertures d’ouvrages de traductologie

Elżbieta Skibińska

161-172

PDF (Français (France))