Tom 26 Nr 1 (2020)

Opublikowany 2020 lipca 9

Czynnik ludzki w przekładzie literackim – teorie, historie, praktyki

Artykuły

Elżbieta Muskat Tabakowska

17-37

Pies na krótkiej smyczy na chwiejnym mostku

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.2

PDF

Małgorzata Gorczyńska

61-75

Od „obrazu” do „głosu”: Mira Rosenthal przekłada Tomasza Różyckiego Historię

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.4

PDF

Agnieszka Waligóra

77-102

Ja tłumaczę – Ja piszę? O przekładzie wierszy autotematycznych

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.5

PDF

Beate Sommerfeld

103-120

Poetyka performatywności w przekładzie – Ryszard Wojnakowski jako tłumacz liryki Friederike Mayröcker

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.6

PDF

Barbara Bibik

123-138

Zapomniani tłumacze starożytnych greckich tragedii

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.7

PDF

Jadwiga Miszalska

139-156

Działalność tłumaczek a polski kanon literatury włoskiej: Waleria Marrené-Morzkowska i Zofia Ernstowa

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.8

PDF

Igor Tyšš, Edita Gromová

157-176

Jak wziąć sprawy w swoje ręce: humanizacja słowackiej historii tłumaczeń

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.9

PDF (English)

Eliza Pieciul-Karmińska

179-196

„Nadpisane w tłumaczeniu”, czyli historia plagiatu tłumaczeniowego baśni braci Grimm

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.10

PDF

Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

39-60

Co widzi „burlucze oko”? Przekład literacki jako zdarzenie percepcyjne

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.3

PDF

Karolina Drozdowska

197-215

Beret niebieski czy zielony? Refleksje o miejscu autora w procesie przekładu współczesnej literatury norweskiej

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.11

PDF

Joanna Sobesto

217-233

Wszechobecna niewidzialność. Pawła Hulki-Laskowskiego tożsamość tłumacza w kontekście spolszczeń serii amerykańskich książek edukacyjnych „Cnotą a prawdą”

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.12

PDF

Dorota Pielorz

235-254

„Festiwal kanadyjskiej pisarki”, czyli o mniej znanych polskich tłumaczeniach Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.13

PDF

Aneta Wielgosz

256-265

Autocenzura w pierwszych polskich przekładach Gianniego Rodariego

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.14

PDF

Agnieszka Gicala

267-280

Tłumaczenia jako góry lodowe, tłumacze jako nawigatorzy

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.15

PDF (English)

Inez Okulska

283-297

O wiele więcej niż Google Translate, czyli komputerowe przetwarzanie języka naturalnego (NLP) w translatoryce i translatologii

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.16

PDF

Joanna Studzińska

299-313

Test Turinga dla (automatycznego) przekładu poezji

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.17

PDF

Franco Moretti

315-328

Którego króla, ignorancie? Badania literackie pomiędzy hermeneutyką a kwantyfikacją

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.18

PDF (English)

Izabella Łabędzka

331-343

Dialog Gao Xingjian’a z tradycjami literackimi i wizualnymi

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.19

PDF (English)

Łucja Iwanczewska

345-358

Fermentacja. Slavs and Tatars i performatywna propozycja dla polskiej kulturowej komparatystyki

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.20

PDF

Karolina Ćwiek-Rogalska

361-371

Pytania bez odpowiedzi. Krajobrazy Zagłady z perspektywy kulturowej

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.21

PDF

Piotr Kowalewski

373-388

Historia komunizmu splątana między państwami: nowe perspektywy badań w Europie Środkowo-Wschodniej

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.22

PDF

Varia

Ewa Rajewska

11-13

Wstęp. Czynnik ludzki w przekładzie literackim – teorie, historie, praktyki

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.1

PDF