Vol. 26 No. 1 (2020)

Published 2020 July 9

Czynnik ludzki w przekładzie literackim – teorie, historie, praktyki

Articles

Elżbieta Muskat Tabakowska

17-37

A Dog on a Short Leash on a Rickety Foot-bridge

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.2

PDF (Język Polski)

Małgorzata Gorczyńska

61-75

From Image to Voice: Mira Rosenthal Translates Tomasz Róż ycki

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.4

PDF (Język Polski)

Agnieszka Waligóra

77-102

I’m translating – Am I writing? On Translating Self-referential Poems

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.5

PDF (Język Polski)

Beate Sommerfeld

103-120

Poetics of the Performative in Translation – Ryszard Wojnakowski as the Translator of Friederike Mayröcker’s Poetry

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.6

PDF (Język Polski)

Barbara Bibik

123-138

The Forgotten Translators of Ancient Greek Tragedies

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.7

PDF (Język Polski)

Jadwiga Miszalska

139-156

Translator’s Activity and the Italian Literary Canon in Poland: Waleria Marrené- Morzkowska and Zofia Ernstowa

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.8

PDF (Język Polski)

Igor Tyšš, Edita Gromová

157-176

Taking Matters into our Own Hands: Humanizing Slovak Translation History

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.9

PDF

Eliza Pieciul-Karmińska

179-196

Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.10

PDF (Język Polski)

Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

39-60

What Does “Burliuk’s eye” See? Literary Translation as a Perceptual Event

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.3

PDF (Język Polski)

Karolina Drozdowska

197-215

A Blue or a Green Beret? Some Thoughts on the Author’s Role in Translating Modern Norwegian Literature

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.11

PDF (Język Polski)

Joanna Sobesto

217-233

Omnipresent Invisibility. The Identity of the Translator: the Case of Paweł Hulka-Laskowski and His Translation of the Self and Sex Book Series

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.12

PDF (Język Polski)

Dorota Pielorz

235-254

‘A festival of the Canadian Writer’ or on the Lesser Known Polish Translations of Anne of Green Gables by Lucy Maud Montgomery

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.13

PDF (Język Polski)

Aneta Wielgosz

256-265

Self-Censorship in the First Polish Translations of Gianni Rodari

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.14

PDF (Język Polski)

Agnieszka Gicala

267-280

Translations as Icebergs, Translators as Navigators: a Poetic Case Study

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.15

PDF

Inez Okulska

283-297

Far Beyond Google Translate: Natural Language Processing (NLP) in Translation and Translatology

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.16

PDF (Język Polski)

Joanna Studzińska

299-313

The Turing Test for the (Machine) Translation of Poetry

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.17

PDF (Język Polski)

Franco Moretti

315-328

Under which King, Bezonian? Literary Studies between Hermeneutics and Quantification

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.18

PDF

Izabella Łabędzka

331-343

Gao Xingjian’s Dialogue with Literary and Visual Traditions

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.19

PDF

Łucja Iwanczewska

345-358

Slavs and Tatars and the Performative Proposal for Polish Comparative Culture Studies

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.20

PDF (Język Polski)

Karolina Ćwiek-Rogalska

361-371

Pytania bez odpowiedzi. Krajobrazy Zagłady z perspektywy kulturowej

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.21

PDF (Język Polski)

Piotr Kowalewski

373-388

Historia komunizmu splątana między państwami: nowe perspektywy badań w Europie Środkowo-Wschodniej

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.22

PDF (Język Polski)

Varia

Ewa Rajewska

11-13

Introduction. The Human Factor in Literary Translation – Theories, Histories, Practices

https://doi.org/10.14746/por.2020.1.1

PDF (Język Polski)