Vol. 28 No. 1 (2021): Central Europe and Intersemiotic Translation

Published: 2021-07-02

Foreword. Intersemiotic Translation in Twentieth-Century Central European Poetry

Agata Stankowska, Katarzyna Szewczyk-Haake

13-17

PDF (Język Polski)

Rembrandt and the Loneliness of Christ: Osip Mandelstam’s *** [Like Rembrandt, Martyr of Chiaroscuro…] and Aleksander Wat’s The Gospel also as a Literary Masterpiece

Magdalena Śniedziewska

21-42

PDF (Język Polski)

Describe not Shown. Dutch Painting in Anti-images of Miodrag Pavlović

Sylwia Nowak-Bajcar

45-69

PDF (Język Polski)

The Works of Marc Chagall in Polish Poetry (from the 1950s to the 1980s)

Katarzyna Szewczyk-Haake

71-99

PDF

From Inter to Trans: Dark Sources of Erna Rosenstein’s Art

Marta Tomczok

101-121

PDF (Język Polski)

How to Depict Memory? The Holocaust in Polish Illustrated Children’s Books

Agnieszka Kwiatkowska

123-140

PDF (Język Polski)

Visualisation of the Litany in Concrete Poetry: Gomringer, Jandl, Bocian

Witold Sadowski

141-161

PDF (Język Polski)

Youthful Intermedia of Aleksander Wat (Anatol Stern and Henryk Berlewi)

Krystyna Pietrych

163-184

PDF (Język Polski)

In the Light of the Above (cursory) Analysis: a Study of Photography in Witold Wirpsza’s Comments to Photographs

Cezary Zalewski

185-212

PDF (Język Polski)

There is no Home. Cultural Landscape in Literature (selected examples)

Małgorzata Peroń

213-236

PDF (Język Polski)

Mental Cinema of the Imagination. Film in Poetry and the Issue of “Film” Ways of Seeing

Rafał Koschany

237-283

PDF (Język Polski)

Surrealist Signatures of Bogdan Bogdanović

Kinga Siewior

257-283

PDF (Język Polski)

Nikifor and Insane Genko. The Insight into the Ekphrastic Polish-Bulgarian Transgressions

Danuta Opacka-Walasek

285-323

PDF (Język Polski)

German Literature and the Wende of 1989/90. The Case of Durs Grünbein

Jerzy Kałążny

325-342

PDF (Język Polski)

Not Only for Reading: Váchal’s Game with the Idea of “Beautiful Books”

Anna Gawarecka

343-367

pdf (Język Polski)

The Movielike Nature of Czesław Miłosz’s Poetic Language

Zbigniew Kaźmierczyk

369-388

PDF (Język Polski)

A Patriot of Many Homelands, a Mediator, a Translaborator. On Julia Dickstein-Wieleżyńska and her Life with Translation

Anita Kłos, Mariola Wilczak

391-419

PDF (Język Polski)

Run by Crawling (the “Cockroach” Topic in Russian Literature Nineteenth– Early Twentieth Century and in Mikhail Bulgakov’s Works)

Evgeniy Yablokov

421-442

PDF (Русский)

Król Maciuś Pierwszy, the Polish Novel for Children Most Often Translated into English

Michał Borodo

443-462

PDF (Język Polski)

Kisch and Pruszyński: on Advantages and Limits of a Comparative Approach in Research on Reportage Literature

Monika Bednarczuk

463-492

PDF (Język Polski)

„Irlandia Północna – stąd pochodzę”: Glenn Patterson, powieściopisarz i obywatel w pogoni za „nieplemienną” tożsamością

Ryszard Bartnik

493-513

PDF

The World by the Ekphrases Recollected

Agnieszka Czyżak

517-526

PDF (Język Polski)

A Different Memory Policy

Kamila Budrowska

527-536

PDF (Język Polski)

Post-koiné, or Anita Jarzyna’s Project of Non-anthropocentric Criticism

Tatiana Czerska

537-546

PDF (Język Polski)

Recovery – A Disguise of Colonization

Piotr Dobrowolski

547-568

PDF (Język Polski)

The Dotting of “e”. Ordering Digital Literature

Mariusz Pisarski

569-577

PDF (Język Polski)

Constellation Janion

Michał Kuziak

581-593

PDF (Język Polski)

INTRODUCTION

Foreword. Intersemiotic Translation in Twentieth-Century Central European Poetry

Articles

Rembrandt and the Loneliness of Christ: Osip Mandelstam’s *** [Like Rembrandt, Martyr of Chiaroscuro…] and Aleksander Wat’s The Gospel also as a Literary Masterpiece

Describe not Shown. Dutch Painting in Anti-images of Miodrag Pavlović

The Works of Marc Chagall in Polish Poetry (from the 1950s to the 1980s)

From Inter to Trans: Dark Sources of Erna Rosenstein’s Art

How to Depict Memory? The Holocaust in Polish Illustrated Children’s Books

Visualisation of the Litany in Concrete Poetry: Gomringer, Jandl, Bocian

Youthful Intermedia of Aleksander Wat (Anatol Stern and Henryk Berlewi)

In the Light of the Above (cursory) Analysis: a Study of Photography in Witold Wirpsza’s Comments to Photographs

There is no Home. Cultural Landscape in Literature (selected examples)

Mental Cinema of the Imagination. Film in Poetry and the Issue of “Film” Ways of Seeing

Surrealist Signatures of Bogdan Bogdanović

Nikifor and Insane Genko. The Insight into the Ekphrastic Polish-Bulgarian Transgressions

German Literature and the Wende of 1989/90. The Case of Durs Grünbein

Not Only for Reading: Váchal’s Game with the Idea of “Beautiful Books”

The Movielike Nature of Czesław Miłosz’s Poetic Language

A Patriot of Many Homelands, a Mediator, a Translaborator. On Julia Dickstein-Wieleżyńska and her Life with Translation

Run by Crawling (the “Cockroach” Topic in Russian Literature Nineteenth– Early Twentieth Century and in Mikhail Bulgakov’s Works)

Król Maciuś Pierwszy, the Polish Novel for Children Most Often Translated into English

Kisch and Pruszyński: on Advantages and Limits of a Comparative Approach in Research on Reportage Literature

„Irlandia Północna – stąd pochodzę”: Glenn Patterson, powieściopisarz i obywatel w pogoni za „nieplemienną” tożsamością

Review articles

The World by the Ekphrases Recollected

A Different Memory Policy

Post-koiné, or Anita Jarzyna’s Project of Non-anthropocentric Criticism

Recovery – A Disguise of Colonization

The Dotting of “e”. Ordering Digital Literature

Constellation Janion